1
00:02:16,671 --> 00:02:20,801
المرسل: (بضعف) النجم الداكن لشهر نوفمبر،
هذا هو التمساح 6. العودة إلى القاعدة.

2
00:02:23,444 --> 00:02:27,403
دارك ستار نوفمبر، هذا جاتور 6.
العودة إلى القاعدة.

3
00:02:27,548 --> 00:02:28,981
(تردد صدى الانفجارات)

4
00:02:41,729 --> 00:02:45,859
لقد أخذت نصيحتك.
لقد كانت نصيحة جيدة. شكرًا لك.

5
00:02:49,770 --> 00:02:51,260
تبدو شاحباً. كل شيء بخير؟

6
00:02:51,639 --> 00:02:52,970
شون؟

7
00:02:53,241 --> 00:02:54,230
شون؟

8
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
يا.

9
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
على أية حال، استمع. أردت أن أقول لك.

10
00:03:00,481 --> 00:03:02,312
- لعنة الله!
- السبب الوحيد الذي جعلني ألغي...

11
00:03:02,450 --> 00:03:04,509
(رنين الهاتف الخليوي)

12
00:03:04,585 --> 00:03:05,882
إنه يتصل بي ثلاث مرات في اليوم

13
00:03:05,953 --> 00:03:08,148
أسمع منه الآن أكثر مما سمعت
عندما كنا معا.

14
00:03:08,356 --> 00:03:09,414
ما الأمر مع الرجال؟

15
00:03:16,430 --> 00:03:18,295
لقد أعطيت إشعارا.

16
00:03:18,366 --> 00:03:19,890
- موصل: تذكرة؟
- يلاحظ؟

17
00:03:19,967 --> 00:03:21,332
هل لي أن أرى تذكرتك؟

18
00:03:23,571 --> 00:03:24,560
أنا، اه...

19
00:03:33,180 --> 00:03:35,774
مهلا. يا.

20
00:03:36,450 --> 00:03:38,315
أنت تتصرفين بغرابة بعض الشيء هذا الصباح.
أنت بخير؟

21
00:03:38,419 --> 00:03:40,319
- تذكرة؟
- هل سنعوض الـ 10 دقائق؟

22
00:03:40,454 --> 00:03:41,443
سنحاول يا سيدي.

23
00:03:41,522 --> 00:03:44,355
مهلا، الجد،
ما هيك كان التأخير هناك؟

24
00:03:44,859 --> 00:03:46,451
أنا فقط أثقب التذاكر، يا سيدي.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,524
(تمتمة) يجب أن ألكم وجهك.

26
00:03:48,796 --> 00:03:50,855
شون؟ هل فعلت شيئا؟

27
00:03:51,499 --> 00:03:54,957
انظر، أستطيع أن أرى أنك تعتقد أنك تعرفني،
لكني لا أعرف من أنت.

28
00:03:55,036 --> 00:03:57,504
اسمي الكابتن كولتر ستيفنز.

29
00:03:57,571 --> 00:04:01,200
أنا أقود طائرات هليكوبتر للجيش الأمريكي
في أفغانستان.

30
00:04:01,275 --> 00:04:02,401
(يضحك)

31
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
المُذيع: يقترب الآن
محطة جلينبروك.

32
00:04:04,946 --> 00:04:06,413
شون، هذا...

33
00:04:07,114 --> 00:04:10,311
- شون؟
- محطة جلينبروك، المحطة التالية.

34
00:04:10,384 --> 00:04:11,544
أشعر بالمرض.

35
00:04:12,253 --> 00:04:14,221
المرأة: اللعنة!
الرجل: أنا آسف.

36
00:04:14,989 --> 00:04:17,822
- دعني أساعدك في ذلك.
- لا، لا بأس.

37
00:04:17,892 --> 00:04:20,588
محطة جلينبروك.

38
00:04:26,067 --> 00:04:27,466
الرجل: يا سيد!

39
00:04:27,802 --> 00:04:30,771
- يا!
- محطة جلينبروك.

40
00:04:30,838 --> 00:04:31,964
يا!

41
00:04:32,039 --> 00:04:33,631
لقد أسقطت هذا.

42
00:04:33,708 --> 00:04:34,902
شكرًا.

43
00:04:46,487 --> 00:04:48,011
ما هذا؟

44
00:04:48,589 --> 00:04:50,113
شيكاغو.

45
00:04:50,191 --> 00:04:51,590
الجميع على متنها.

46
00:04:51,993 --> 00:04:54,120
الأبواب تغلق.

47
00:05:00,968 --> 00:05:03,368
هذا قطار متجه إلى شيكاغو.

48
00:05:03,437 --> 00:05:06,804
هل أنت بخير هناك، الكابتن؟

49
00:05:15,850 --> 00:05:17,909
المحطة التالية، شيكاغو.

50
00:05:18,686 --> 00:05:20,654
محطة الاتحاد.

51
00:05:24,392 --> 00:05:26,019
هل رأيت ذلك؟

52
00:05:31,599 --> 00:05:33,226
أنت نوعاً ما تخيفني.

53
00:05:48,516 --> 00:05:50,074
لا.

54
00:05:50,151 --> 00:05:52,676
لا، لا، لا، لا.

55
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
هل أنت بخير؟

56
00:06:19,080 --> 00:06:20,172
لا أعرف ما الذي يحدث.

57
00:06:20,347 --> 00:06:21,336
تحدث معي، شون.

58
00:06:21,415 --> 00:06:23,883
انظر، أنا لا أعرف من هو شون.
وأنا لا أعرف من أنت.

59
00:06:31,959 --> 00:06:33,517
تمام. سننزل في المحطة التالية.

60
00:06:33,894 --> 00:06:35,418
سنكتشف ذلك
مهما كان ما يحدث هنا، حسنا؟

61
00:06:35,496 --> 00:06:36,554
هذا لا ينتمي لي.

62
00:06:38,265 --> 00:06:41,325
انظر إليَّ. كل شيء سيكون على ما يرام.

63
00:06:58,586 --> 00:07:01,851
جودوين على المتحدث: الكابتن
كولتر ستيفنز، هذه هي القلعة المحاصرة.

64
00:07:04,191 --> 00:07:06,182
الكابتن كولتر ستيفنز,
هذه هي القلعة المحاصرة.

65
00:07:06,260 --> 00:07:07,852
الاعتراف بالإرسال.

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,999
كابتن ستيفنز، هل تنسخ؟

67
00:07:16,137 --> 00:07:17,536
أين أنا؟

68
00:07:18,105 --> 00:07:21,233
أنت مع القلعة المحاصرة.
هل أنت وظيفي؟

69
00:07:24,512 --> 00:07:26,980
أنا بالدوار. هل قمت فقط بالقفل؟

70
00:07:27,047 --> 00:07:28,241
ضبط دورانك.

71
00:07:32,019 --> 00:07:34,988
هل يمكنك الإبلاغ في هذا الوقت؟

72
00:07:37,258 --> 00:07:39,385
ما هذا؟ ما هذا؟

73
00:07:39,460 --> 00:07:41,052
أين...

74
00:07:41,128 --> 00:07:43,062
من الذي أتحدث إليه؟

75
00:07:43,130 --> 00:07:44,688
كابتن، أبلغ عما رأيته.

76
00:07:46,167 --> 00:07:47,691
ماذا؟ لا أفهم.

77
00:07:47,768 --> 00:07:49,565
أين كنت
قبل أن تتحدث معي؟

78
00:07:51,205 --> 00:07:52,672
كان هناك انفجار.

79
00:07:52,740 --> 00:07:54,867
قادم من أين؟

80
00:07:56,243 --> 00:07:57,403
(تنهدات)

81
00:07:57,678 --> 00:08:01,375
بعض الارتباك أمر طبيعي تماما
في هذه المرحلة يا كابتن

82
00:08:03,417 --> 00:08:05,908
هل لديك إشارة بصرية؟

83
00:08:12,459 --> 00:08:13,448
من أنت؟

84
00:08:14,428 --> 00:08:16,293
لديك تلك المعلومات بالفعل يا كابتن.

85
00:08:16,897 --> 00:08:19,297
- أفعل؟
- أذكر اسمي.

86
00:08:29,176 --> 00:08:32,339
سنقوم بإعادة بناء النمط. حاول التركيز.

87
00:08:32,980 --> 00:08:34,447
أنا...

88
00:08:34,515 --> 00:08:37,040
لقد كنت في مهمة.

89
00:08:37,117 --> 00:08:39,051
كنت أطير،

90
00:08:39,119 --> 00:08:40,552
ثم استيقظت في القطار.

91
00:08:41,722 --> 00:08:43,622
والآن أنا هنا.

92
00:08:43,924 --> 00:08:45,721
أحتاج إلى إطلاعي.

93
00:08:46,293 --> 00:08:47,954
أي وحدة هذه؟

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,427
أنت مع القلعة المحاصرة.

95
00:08:49,663 --> 00:08:50,721
من؟

96
00:08:50,831 --> 00:08:53,959
الاستعداد لموضوع واحد
نمط ذاكرة ألفا.

97
00:08:54,034 --> 00:08:55,865
ما هي القلعة المحاصرة؟

98
00:08:56,203 --> 00:08:57,761
التمارين سوف تساعدك.

99
00:09:00,307 --> 00:09:01,797
موضوع الذاكرة واحد.

100
00:09:02,142 --> 00:09:03,803
استمع للمقطع التالي.

101
00:09:04,478 --> 00:09:07,936
"استيقظت ليلي بفستان السهرة
وعباءة الأوبرا.

102
00:09:08,015 --> 00:09:10,176
"وكان في يدها خمس أوراق لعب."

103
00:09:10,251 --> 00:09:11,479
- هل هذه مزحة؟
- "كانوا،

104
00:09:11,552 --> 00:09:13,486
"ملكة البستوني، أربعة من الهراوات،

105
00:09:14,154 --> 00:09:15,451
"تسعة أندية،

106
00:09:15,522 --> 00:09:17,752
- "ثلاثة قلوب وتسعة قلوب."
- (شخير)

107
00:09:18,058 --> 00:09:20,424
- هل هذا تمرين العلم الأحمر؟
- نهاية الخيط الأول.

108
00:09:20,728 --> 00:09:24,357
الموضوع الثاني. وفيما يلي تسجيل
من البومة الصراخ الغربية.

109
00:09:28,769 --> 00:09:31,397
نهاية الخيط الثاني.
نهاية النمط. يُقرّ.

110
00:09:31,472 --> 00:09:33,633
الاعتراف بنهاية النمط.

111
00:09:33,707 --> 00:09:36,676
الاستعداد لبدء استدعاء النمط.

112
00:09:36,744 --> 00:09:38,041
اذهب لاستدعاء النمط.

113
00:09:38,112 --> 00:09:39,636
ترتيب أوراق اللعب الخمسة

114
00:09:40,147 --> 00:09:42,615
بالترتيب التنازلي للقيمة،
بغض النظر عن الدعوى.

115
00:09:42,983 --> 00:09:45,816
- الملكة، تسعتان، أربعة وثلاثة.
- هذا صحيح.

116
00:09:45,886 --> 00:09:48,514
المقطع الذي قرأته يحتوي على إشارة
من اسم المرأة.

117
00:09:48,622 --> 00:09:49,646
ماذا كان هذا الاسم؟

118
00:09:49,723 --> 00:09:51,554
- كان اسمها ليلي.
- هذا صحيح.

119
00:09:52,326 --> 00:09:53,315
أذكر اسمي.

120
00:09:56,363 --> 00:09:57,694
جودوين. اسمك جودوين.

121
00:09:58,265 --> 00:10:00,961
هذا صحيح. مرحبًا بعودتك أيها الكابتن.

122
00:10:09,076 --> 00:10:10,134
(طقطقة المفاتيح)

123
00:10:14,615 --> 00:10:17,015
سيدتي، أريد أن أتحدث مع والدي.

124
00:10:17,985 --> 00:10:20,317
هل تم إخطار أي شخص
أنني في الولايات المتحدة؟

125
00:10:20,387 --> 00:10:21,718
من قصف القطار يا كابتن؟

126
00:10:22,523 --> 00:10:23,615
ماذا؟

127
00:10:23,724 --> 00:10:24,713
من الذي فجر القطار؟

128
00:10:25,926 --> 00:10:27,416
ظلت امرأة تناديني بشون.

129
00:10:27,494 --> 00:10:28,620
هذا عرضي.

130
00:10:28,829 --> 00:10:30,228
فكر يا كابتن تذكر مرة أخرى.

131
00:10:30,931 --> 00:10:32,057
من الذي فجر القطار؟

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,191
لا أعرف من الذي قصف
القطار اللعين.

133
00:10:34,702 --> 00:10:37,068
- ثم ارجع وحاول مرة أخرى.
- العودة إلى أين؟

134
00:10:37,371 --> 00:10:39,532
سيكون لديك ثماني دقائق،
نفس المرة الماضية.

135
00:10:40,040 --> 00:10:42,838
لا، لا، لا، لا.
لا مزيد من اختبارات السيم التافهة، حسنًا؟

136
00:10:42,910 --> 00:10:44,275
أريد أن أعرف أين أنا.

137
00:10:44,345 --> 00:10:46,438
ما هو الموقع
وحالة طاقمي؟

138
00:10:47,114 --> 00:10:49,674
هل يعرف أحد أنني في الولايات المتحدة؟

139
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
أنت ملزم
لتعطيني هذه المعلومات.

140
00:10:51,952 --> 00:10:53,078
ابدأ بالقنبلة.

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,552
أين هي؟ كيف تبدو؟

142
00:10:54,788 --> 00:10:56,551
أي نوع من المتفجرات؟
كيف يتم تفجيرها؟

143
00:10:56,757 --> 00:10:58,315
- يمين.
- العثور على القنبلة،

144
00:10:58,392 --> 00:10:59,416
وسوف تجد المفجر.

145
00:10:59,493 --> 00:11:01,791
ابحث عن القنبلة. انتظر، لا، أنا...

146
00:11:15,676 --> 00:11:20,113
لقد أخذت نصيحتك.
لقد كانت نصيحة جيدة. شكرًا لك.

147
00:11:20,547 --> 00:11:21,775
تمام. هذا جيد.

148
00:11:21,849 --> 00:11:24,079
وقمت بالتسجيل في دورة LSAT.

149
00:11:24,818 --> 00:11:27,252
الشيء التالي الذي تعرفه،
سأنتقل إلى الهند لأجد نفسي.

150
00:11:27,321 --> 00:11:28,345
LSAT.

151
00:11:28,856 --> 00:11:30,221
هل تعرف أي معلمين جيدين؟

152
00:11:30,290 --> 00:11:31,621
(فتح العلبة)

153
00:11:35,162 --> 00:11:37,323
لقد حصلت على حذائك.

154
00:11:38,399 --> 00:11:41,493
إذن، ما رأيك؟
هل أنا على الطريق الصحيح؟

155
00:11:41,568 --> 00:11:43,763
إنه نفس القطار، لكنه مختلف.

156
00:11:44,605 --> 00:11:45,799
عميق.

157
00:11:45,873 --> 00:11:48,569
آمل أن يكون الأمر مختلفا. أشعر بنفس الطريقة.

158
00:11:50,411 --> 00:11:51,435
(ضحكة مكتومة)

159
00:11:51,912 --> 00:11:53,140
ماذا؟

160
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
(رنين الهاتف الخليوي)

161
00:11:55,716 --> 00:11:57,479
- كولتر: هل لدي...
- بريان.

162
00:11:57,551 --> 00:12:00,418
ما الأمر مع الرجال؟
كل شيء يصبح أجمل في الماضي.

163
00:12:02,289 --> 00:12:03,950
كولتر: ما هو...

164
00:12:04,024 --> 00:12:05,821
هذا يبدو حقيقيا جدا.

165
00:12:05,893 --> 00:12:10,296
أعتقد أنه سيكون جيدًا حقًا بالنسبة لي
للابتعاد عنه قدر الإمكان.

166
00:12:10,364 --> 00:12:11,558
تفاصيل لا تصدق.

167
00:12:11,632 --> 00:12:14,157
تذكرة؟ هل لي أن أرى تذكرتك؟

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,636
لن يضعوا الفاعل أمامي.

169
00:12:25,913 --> 00:12:27,938
- الفاعل؟
- أنت الفتاة الجميلة.

170
00:12:28,015 --> 00:12:29,778
- موصل: تذكرة؟
- الهاء .

171
00:12:29,950 --> 00:12:31,679
- إلهاء؟
- كل شريحة لديها واحدة.

172
00:12:31,752 --> 00:12:33,014
هل سنعوض الـ 10 دقائق؟

173
00:12:33,120 --> 00:12:35,213
- سنحاول يا سيدي.
- هل تتحدث عن براين؟

174
00:12:35,289 --> 00:12:38,156
مهلا، الجد،
ماذا بحق الجحيم كان التأخير هناك؟

175
00:12:39,092 --> 00:12:41,117
- لماذا تأخرت؟
- ماذا؟

176
00:12:41,195 --> 00:12:44,392
يبدو أنك قلق بشأن الوقت.
لماذا تأخرت؟

177
00:12:44,465 --> 00:12:47,434
أنا في طريقي إلى مهرجان الأحمق.
سمعت أنك تتصدر العناوين.

178
00:12:47,501 --> 00:12:49,526
هذا مضحك. ما أنت، الكوميدي؟

179
00:12:49,603 --> 00:12:50,695
نعم.

180
00:12:50,904 --> 00:12:52,201
إنه ممثل كوميدي.

181
00:12:53,674 --> 00:12:54,936
اجلس.

182
00:12:55,342 --> 00:12:56,331
غريب الأطوار.

183
00:12:57,177 --> 00:12:58,474
المشجعين.

184
00:13:00,314 --> 00:13:01,781
هذا هو الرجل.

185
00:13:02,349 --> 00:13:05,477
حصل على المركز الثالث في برنامج America's Got Talent.
حصلت على الاستشهاد مرتين لوثيقة الهوية الوحيدة.

186
00:13:05,986 --> 00:13:08,648
- (أحاديث المذيع)
- تحدثنا عنه.

187
00:13:08,722 --> 00:13:10,747
- شكرا لك سيدتي. شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

188
00:13:10,824 --> 00:13:13,520
محطة جلينبروك.

189
00:13:13,627 --> 00:13:15,891
نعم، ولكن بحلول الساعة 1:00
الجسر سوف يكون محشوراً

190
00:13:17,097 --> 00:13:18,223
المرأة: اللعنة!

191
00:13:18,332 --> 00:13:19,663
الرجل: أنا آسف.

192
00:13:20,667 --> 00:13:21,861
المرأة: فقط دعني أحصل عليه، حسنًا؟

193
00:13:28,609 --> 00:13:29,803
مهلا يا سيد!

194
00:13:29,877 --> 00:13:31,242
يا!

195
00:13:32,312 --> 00:13:34,405
يا! لقد أسقطت هذا.

196
00:13:35,349 --> 00:13:37,544
شكرًا.

197
00:13:52,366 --> 00:13:53,799
المُذيع: الجميع على متن الطائرة.

198
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
الأبواب تغلق.

199
00:14:10,551 --> 00:14:13,679
هذا قطار متجه إلى شيكاغو.

200
00:14:14,187 --> 00:14:16,985
جاء الانفجار من خلفي.

201
00:14:21,528 --> 00:14:24,053
- ماذا بك؟
- ليس لدي الوقت للتحدث معك الآن.

202
00:14:24,131 --> 00:14:25,496
ماكس: لدي وقت لك.

203
00:14:25,566 --> 00:14:27,431
المحطة التالية، شيكاغو.

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,302
محطة الاتحاد.

205
00:15:13,080 --> 00:15:15,173
القرف المقدس.

206
00:15:23,423 --> 00:15:24,617
(الصفير)

207
00:15:27,961 --> 00:15:29,428
جودوين؟

208
00:15:29,496 --> 00:15:32,260
هل ستخبرني كيف أنزع سلاح هذا؟

209
00:15:34,968 --> 00:15:36,060
اه...

210
00:15:36,937 --> 00:15:39,303
هل يجب علي...

211
00:15:39,373 --> 00:15:42,433
افصله؟
أم تريد مني أن أترك الأمر فحسب؟ أو...

212
00:15:46,246 --> 00:15:47,543
حسنًا ، أم ...

213
00:15:48,482 --> 00:15:49,744
(زفير)

214
00:15:49,816 --> 00:15:52,410
سأترك الأمر فحسب.

215
00:15:54,588 --> 00:15:56,146
تمام؟

216
00:16:05,198 --> 00:16:06,187
سوف أتأخر.

217
00:16:22,215 --> 00:16:24,206
سيداتي وسادتي، أمن العبور.

218
00:16:24,284 --> 00:16:25,876
- لا، أنت لست كذلك.
- بسبب خرق أمني سري،

219
00:16:25,952 --> 00:16:28,318
أحتاج منكم جميعًا أن تنطفئوا
أي أجهزة إلكترونية شخصية

220
00:16:28,388 --> 00:16:29,719
حتى نصل إلى المحطة، حسنًا؟

221
00:16:29,990 --> 00:16:33,153
وهذا يعني أجهزة الكمبيوتر المحمولة والهواتف المحمولة.
الهاتف الخليوي، يا سيدي؟ الهاتف الخليوي، يا سيدي.

222
00:16:33,226 --> 00:16:35,456
شكراً جزيلاً.
أجهزة النداء، أي شيء إلكتروني.

223
00:16:35,529 --> 00:16:37,997
شكرًا لك. إنه مجرد إجراء احترازي
قياس. لا داعي للقلق.

224
00:16:38,198 --> 00:16:40,564
إذن ما هو؟
خرق أمني أم إجراء احترازي؟

225
00:16:40,634 --> 00:16:42,363
سيد؟ سيد.

226
00:16:44,671 --> 00:16:45,797
هل هناك مشكلة هنا يا سيدي؟

227
00:16:46,406 --> 00:16:48,306
- أنا في منتصف صفقة كبيرة جداً.
- شون؟

228
00:16:48,375 --> 00:16:50,843
- أريدك أن تطفئ ذلك.
- لماذا لا تريني تلك الهوية مرة أخرى؟

229
00:16:50,911 --> 00:16:51,900
- شون؟
- أطفئه.

230
00:16:52,312 --> 00:16:54,007
- أطفئه.
- ما هي مشكلتك أيها الأحمق؟

231
00:16:55,148 --> 00:16:56,137
يا!

232
00:16:56,650 --> 00:16:58,345
شون! ماذا تفعل؟

233
00:16:58,719 --> 00:17:00,550
مهلا، ليست فكرة جيدة، سيدتي.
ليست فكرة جيدة.

234
00:17:01,321 --> 00:17:02,413
هذه ليست فكرة جيدة.

235
00:17:02,489 --> 00:17:04,047
- أعتقد أنك كسرت فكه.
- لا بأس.

236
00:17:04,124 --> 00:17:05,284
إنه ليس أكثر واقعية منك.

237
00:17:05,358 --> 00:17:07,758
أنا لست حقيقيا؟
ماذا عن المرة القادمة التي تقود فيها سيارتك إلى العمل؟

238
00:17:07,828 --> 00:17:09,022
لن تكون في المرة القادمة.

239
00:17:22,576 --> 00:17:24,043
(يلهث)

240
00:17:27,681 --> 00:17:28,773
استقرار.

241
00:17:33,086 --> 00:17:34,986
اخفض نبضك.

242
00:17:40,260 --> 00:17:41,249
هل وجدت القنبلة؟

243
00:17:43,830 --> 00:17:44,819
نعم.

244
00:17:47,334 --> 00:17:49,199
هناك سائل هيدروليكي في جميع أنحاء الأرض.

245
00:17:49,870 --> 00:17:52,168
هذا ليس مصدر قلق يا كابتن.

246
00:17:52,239 --> 00:17:54,002
- ما هو...
- أخبرني عن القنبلة.

247
00:17:56,610 --> 00:18:00,512
أين ذلك الرجل؟
رأيت رجلا مع عكاز على الشاشة.

248
00:18:01,047 --> 00:18:03,015
يبدو وكأنه هو المسؤول.
أريد أن أتحدث معه.

249
00:18:03,083 --> 00:18:04,243
هذا غير ذي صلة، الكابتن.

250
00:18:04,317 --> 00:18:06,114
أريد أن أتحدث إلى الضابط القائد الخاص بك!

251
00:18:06,219 --> 00:18:08,414
يمكنك التحدث معه عند الانتهاء
مهمتك.

252
00:18:09,990 --> 00:18:12,458
مهمتي هي في أفغانستان،
حيث وحدتي.

253
00:18:12,526 --> 00:18:14,790
لقد طرت طلعتين لعينتين أمس!

254
00:18:16,763 --> 00:18:18,958
لقد كنت معنا لمدة شهرين.

255
00:18:21,668 --> 00:18:23,568
هل حددت هوية منفذ الهجوم؟

256
00:18:24,237 --> 00:18:26,671
رقم أين وحدتي؟

257
00:18:28,408 --> 00:18:31,502
ومن يخضع لولايته
هل هذه محاكاة؟

258
00:18:31,578 --> 00:18:34,877
كابتن، هذه ليست محاكاة.
الحياة تعتمد عليك.

259
00:18:35,682 --> 00:18:36,671
ما يعيش؟

260
00:18:37,918 --> 00:18:40,182
ماذا تتذكر عن القنبلة؟
أخبرني عن المفجر.

261
00:18:40,387 --> 00:18:43,584
لا، لا، لا. ما يعيش؟
ما الذي تتحدث عنه؟

262
00:18:43,657 --> 00:18:45,090
أحتاج إلى إطلاعي.

263
00:18:55,368 --> 00:18:57,268
سيدي، أريد أن أعطيه شيئا.

264
00:18:57,637 --> 00:18:58,661
هذا جيّد. تفضل.

265
00:18:58,738 --> 00:18:59,932
تمام.

266
00:19:00,841 --> 00:19:02,604
الاستعداد لإرساله مرة أخرى.

267
00:19:04,277 --> 00:19:08,111
الرجل: ما زلنا ننتظر. جاستن يحاول أن يفعل
جميع الملفات الشخصية الآن.

268
00:19:09,316 --> 00:19:11,978
في تمام الساعة 7:48 صباح اليوم
التوقيت المركزي المركزي،

269
00:19:12,052 --> 00:19:14,748
انفجرت قنبلة في قطار ركاب
خارج شيكاغو،

270
00:19:14,821 --> 00:19:17,289
قتل كل من كان على متنها.

271
00:19:17,357 --> 00:19:19,257
وهذا هو القطار الذي كنت فيه.

272
00:19:19,326 --> 00:19:22,420
لا، لا، لا. أنا هنا.
أنت تتحدث معي الآن.

273
00:19:22,729 --> 00:19:26,062
رجل يدعى شون فينتريس
كان على ذلك القطار.

274
00:19:26,132 --> 00:19:30,694
هو، لجميع المقاصد والأغراض، الآن أنت.

275
00:19:32,339 --> 00:19:34,500
كل ثانية تقضيها في شرح الأشياء

276
00:19:34,574 --> 00:19:36,542
يعرض المزيد من المدنيين الأبرياء للخطر.

277
00:19:37,043 --> 00:19:39,637
- هذا لا معنى له.
- انفجار القطار

278
00:19:39,713 --> 00:19:42,739
كان الهجوم الأول في السلسلة.
سيكون هناك المزيد.

279
00:19:43,216 --> 00:19:45,309
الآن، هل وجدت القنبلة؟

280
00:19:47,754 --> 00:19:49,688
في الحمام.

281
00:19:49,756 --> 00:19:51,223
لوحة تهوية فوق الحوض.

282
00:19:54,361 --> 00:19:56,158
جهاز تفجير الهاتف الخليوي.

283
00:19:56,997 --> 00:19:58,055
هل انتهينا؟

284
00:19:58,899 --> 00:20:01,561
لا، لا. ولكن هذا جيد.
هذا جيد جدًا، يا كابتن.

285
00:20:01,701 --> 00:20:03,100
جيد.

286
00:20:03,637 --> 00:20:08,802
تظهر سجلاتنا أن 1812 مكالمة انتهت
في لحظة الانفجار.

287
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
اثنان وخمسون من تلك المكالمات كانت مقيدة
إلى برج الخلية الأقرب للقطار.

288
00:20:12,412 --> 00:20:14,710
لذلك، تم إجراء إحدى تلك المكالمات
بواسطة مفجرنا.

289
00:20:14,781 --> 00:20:18,478
هل تتذكر قطار الشحن الذي يمر بجانبك
قبل الانفجار مباشرة؟

290
00:20:18,551 --> 00:20:20,212
- نعم.
- الانفجار كان توقيته

291
00:20:20,287 --> 00:20:21,686
لتبتلع قطار الشحن المارة،

292
00:20:21,755 --> 00:20:25,748
مما يعني أن المفجر كان عليه أن يراقب
كلا القطارين عند إجراء المكالمة.

293
00:20:26,526 --> 00:20:28,653
اثنان وخمسون متصلاً.

294
00:20:28,728 --> 00:20:30,218
واحد من هؤلاء هو مهاجمنا.

295
00:20:30,297 --> 00:20:34,063
أريدك أن تركز على الركاب
في سيارتك. تعرف عليهم.

296
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
تضييق نطاق المشتبه بهم.
ابحث عن الأشخاص الذين يبدون

297
00:20:38,271 --> 00:20:40,831
هادئ أو منسحب.

298
00:20:40,907 --> 00:20:43,569
الذي يبدو عصبيا.

299
00:20:43,643 --> 00:20:45,270
كما هو الحال دائما، سيكون لديك ثماني دقائق.

300
00:20:45,679 --> 00:20:47,510
ثماني دقائق ثم أنفجر مرة أخرى؟

301
00:20:49,482 --> 00:20:51,040
نعم.

302
00:20:53,787 --> 00:20:56,381
أنا بحاجة لك لضبط نفسك
في هذا المرور القادم.

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,549
أداء المهام التي نكلفك بها فقط.

304
00:20:58,625 --> 00:20:59,990
كل شيء آخر غير ذي صلة.

305
00:21:01,094 --> 00:21:02,152
شحن السائقين.

306
00:21:02,228 --> 00:21:04,355
تمام. هل والدي حتى...

307
00:21:14,007 --> 00:21:15,269
لقد أخذت نصيحتك.

308
00:21:17,744 --> 00:21:19,234
لقد كانت نصيحة جيدة جدًا.

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,107
الرجل: انتبه.

310
00:21:22,182 --> 00:21:23,774
- كريستينا: أنت هادئ نوعًا ما اليوم.
- (فتح العلبة)

311
00:21:23,850 --> 00:21:25,340
فقط حصلت على الكثير في ذهني.

312
00:21:25,418 --> 00:21:26,407
حذرا.

313
00:21:26,586 --> 00:21:27,780
كريستينا : ييكيس.

314
00:21:27,887 --> 00:21:30,412
- آسف جدا.
- لا تقلق بشأن هذا.

315
00:21:33,560 --> 00:21:34,584
تذكرة؟

316
00:21:34,661 --> 00:21:35,650
لقد كان ذلك لطفًا منك.

317
00:21:40,700 --> 00:21:42,099
أنت لائق جدا.

318
00:21:47,273 --> 00:21:48,638
شكرًا لك.

319
00:21:50,844 --> 00:21:52,311
أنت حقيقي.

320
00:21:52,512 --> 00:21:53,740
تذكرة؟

321
00:21:55,115 --> 00:21:57,174
- كولتر: كيف حال كل شيء اليوم؟
- إنه جيد.

322
00:21:57,250 --> 00:21:59,718
- هل هناك أي شيء خارج عن المألوف؟
- لا.

323
00:21:59,819 --> 00:22:03,346
- (رنين الهاتف الخليوي)
- قصدت السلوك في القطار.

324
00:22:03,423 --> 00:22:06,051
يفعل أي شيء، أي شخص
يبدو غريبا بالنسبة لك؟

325
00:22:06,626 --> 00:22:07,752
أنت غريب بعض الشيء.

326
00:22:12,465 --> 00:22:14,092
ماذا عنك؟
هل يبدو أي شخص مشبوهًا؟

327
00:22:14,968 --> 00:22:16,265
هل أنت في حالة سكر أو شيء من هذا؟

328
00:22:16,703 --> 00:22:17,965
تعال الى هنا.

329
00:22:19,773 --> 00:22:21,001
تعال هنا للحظة.

330
00:22:23,043 --> 00:22:24,032
تعال.

331
00:22:32,152 --> 00:22:33,813
فكر في الأمر كلعبة.

332
00:22:33,887 --> 00:22:35,081
لعبة؟

333
00:22:36,990 --> 00:22:38,014
رائع.

334
00:22:40,193 --> 00:22:42,559
إنهم جميعًا طبيعيون جدًا يا شون.

335
00:22:42,629 --> 00:22:44,529
وهذا ما هو مرعب جدا عنهم.

336
00:22:45,832 --> 00:22:48,062
ربما هناك فريق في العمل.

337
00:22:48,935 --> 00:22:53,429
العملاق النائم يتعاون
مع الوزير ودينوف هناك.

338
00:22:53,706 --> 00:22:56,607
لا تنسى طفل الكلية متجهم.
إنه الشخص المستهلك.

339
00:22:56,676 --> 00:22:59,167
أراهن أنهم جميعا يسيطر عليهم قائد القطار.

340
00:23:00,947 --> 00:23:05,111
يقف هناك كل الديكتاتورية.
المطالبة بالتذاكر.

341
00:23:05,185 --> 00:23:06,550
أنت مضحك.

342
00:23:07,087 --> 00:23:08,213
عليك اللعنة.

343
00:23:08,288 --> 00:23:10,483
ماذا عن ذلك الرجل؟

344
00:23:10,824 --> 00:23:12,018
كريستينا: الإيداع.

345
00:23:12,092 --> 00:23:14,151
كولتر: ماذا عن المرأة؟
من يجلس مقابله؟

346
00:23:14,227 --> 00:23:16,320
موعد للشعر . كل يوم اثنين.
أنت تعرف هذا.

347
00:23:16,396 --> 00:23:17,886
أنت تتحدث مع هؤلاء الناس أكثر مما أفعل.

348
00:23:17,964 --> 00:23:19,864
صحيح، صحيح. والرجل الذي يقف خلفها

349
00:23:19,933 --> 00:23:22,333
لقد تأخر عن الاختبار، أليس كذلك؟

350
00:23:24,404 --> 00:23:25,496
ذلك أو المثول أمام المحكمة.

351
00:23:25,572 --> 00:23:27,733
- هذا هو الرجل الذي تم الاستشهاد به مرتين بسبب وثيقة الهوية الوحيدة.
- لقيادة تحت تأثير الكحول. أنا أعرف.

352
00:23:27,807 --> 00:23:29,707
- مهلا، كيف هي الإشارة هنا؟
- إنه جيد.

353
00:23:30,009 --> 00:23:32,637
المُذيع: يقترب الآن
محطة جلينبروك.

354
00:23:32,712 --> 00:23:35,272
هل التدريس ليس محفزا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
بعد الآن يا شيرلوك؟

355
00:23:40,120 --> 00:23:41,144
اه أوه.

356
00:23:41,221 --> 00:23:43,485
لقد انزلقنا الآن إلى أرض التنميط العنصري.

357
00:23:43,556 --> 00:23:45,888
هل خرج أي شخص آخر
من هذا الحمام اليوم؟

358
00:23:46,059 --> 00:23:47,924
كريستينا: حسنًا،
رأيتك تخرج من هناك.

359
00:23:48,128 --> 00:23:49,288
- أنا؟
- نعم.

360
00:23:49,362 --> 00:23:52,331
- لا.
- محطة جلينبروك، المحطة التالية.

361
00:23:52,398 --> 00:23:53,524
أنا؟

362
00:23:53,600 --> 00:23:55,227
الرجل: يا سيد!

363
00:23:55,301 --> 00:23:56,461
- يا.
- يتمسك.

364
00:23:56,536 --> 00:23:58,436
انتظر ثانية. فقط انتظر ثانية.

365
00:23:58,505 --> 00:23:59,836
لابد أن يكون هناك شيء ما هنا.

366
00:23:59,906 --> 00:24:02,500
- الرجل: لقد أسقطت هذا.
- يجب أن يكون هناك شيء هنا.

367
00:24:03,276 --> 00:24:06,074
هاتف مكسور؟ ما هذا؟

368
00:24:06,379 --> 00:24:08,779
محطة جلينبروك.

369
00:24:11,818 --> 00:24:12,910
كريستينا؟

370
00:24:13,453 --> 00:24:14,613
نعم.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,448
اعذرني.

372
00:24:17,690 --> 00:24:20,284
محطة جلينبروك.

373
00:24:22,595 --> 00:24:24,028
يا. مهلا، تعال معي.

374
00:24:24,097 --> 00:24:25,928
- هذه ليست محطتنا.
- لا، هيا. دعونا نتمشى.

375
00:24:25,999 --> 00:24:27,967
- نحن لا النزول من هنا.
- أنا أعرف. سنكون عفويين فقط.

376
00:24:28,034 --> 00:24:29,092
أنت نوعاً ما تخيفني.

377
00:24:36,943 --> 00:24:38,706
أعلم أن هذا سيبدو غريبًا حقًا،

378
00:24:38,778 --> 00:24:40,678
ولكن لدي شعور سيء حقا
عن هذا القطار

379
00:24:40,747 --> 00:24:43,147
وأعتقد أننا يجب أن النزول. تمام؟

380
00:24:44,250 --> 00:24:48,448
- فقط احضري أغراضك.
- الكل على متنها. الأبواب تغلق.

381
00:24:55,361 --> 00:24:57,625
كولتر: هيا. تعال معي.

382
00:24:59,566 --> 00:25:01,193
فماذا الآن؟

383
00:25:01,267 --> 00:25:03,929
انتظرني، هنا. سأعود حالا.

384
00:25:07,440 --> 00:25:11,740
المُذيع: انتباهكم، من فضلكم.
قطار 7140 إلى سكوكي

385
00:25:11,811 --> 00:25:15,542
سوف نغادر خلال 15 دقيقة من المسار الثاني

386
00:25:23,823 --> 00:25:25,120
(السعال)

387
00:25:41,007 --> 00:25:46,468
انتباهكم، من فضلك.
القطار 7140 المتجه إلى سكوكي سيغادر في...

388
00:26:06,766 --> 00:26:07,755
(زفير)

389
00:26:07,900 --> 00:26:09,731
(طنين المجفف)

390
00:26:34,193 --> 00:26:35,285
كريستينا: مهلا.

391
00:26:37,397 --> 00:26:39,058
هل أنت مستعد للحصول على تلك القهوة الآن؟

392
00:26:40,033 --> 00:26:43,662
آسف، نعم. ثانية واحدة فقط، حسنًا؟

393
00:26:54,747 --> 00:26:56,544
اه، في سبيل الله.

394
00:26:59,218 --> 00:27:00,207
هل تشعر بالمرض؟

395
00:27:02,088 --> 00:27:05,023
إنه دوار الحركة. أحصل عليه في كل وقت.

396
00:27:07,860 --> 00:27:10,328
- اعذرني.
- اعذرني؟

397
00:27:15,335 --> 00:27:17,235
- هل تتبعني؟
- هل يمكنني استعارة هاتفك؟

398
00:27:19,038 --> 00:27:20,130
رقم ليس لدي واحدة.

399
00:27:20,673 --> 00:27:21,901
بالتأكيد؟

400
00:27:21,974 --> 00:27:23,236
نعم، أنا متأكد.

401
00:27:23,309 --> 00:27:26,437
انظر، لماذا لا تتركني وحدي، من فضلك.
أو سأتصل بالشرطة.

402
00:27:26,579 --> 00:27:29,104
بماذا؟
اعتقدت أنك قلت أنه ليس لديك هاتف.

403
00:27:32,452 --> 00:27:34,579
كما تعلمون، ليس لديك الحق.

404
00:27:36,789 --> 00:27:38,950
ماذا تفعل؟ أعطني حقيبتي مرة أخرى!

405
00:27:41,527 --> 00:27:43,188
هل أنت مجنون؟

406
00:27:45,998 --> 00:27:47,522
- كولتر: أين هم؟
- شون؟

407
00:27:47,600 --> 00:27:48,589
ارجع!

408
00:27:48,668 --> 00:27:49,999
شون، ماذا تفعل؟

409
00:27:52,238 --> 00:27:53,865
شون، ماذا يحدث؟

410
00:27:57,377 --> 00:27:58,639
- شون!
- أين الهاتف؟

411
00:27:59,245 --> 00:28:00,837
- شون! شون!
- (انفجار)

412
00:28:06,486 --> 00:28:07,475
لم يكن أنت.

413
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
ماذا بك بحق الجحيم؟

414
00:28:10,723 --> 00:28:11,849
- لا!
- هل أنت مجنون؟

415
00:28:11,924 --> 00:28:14,154
لا! لا! لا!

416
00:28:14,494 --> 00:28:15,984
- أين الهاتف؟
- كريستينا: توقفي!

417
00:28:16,062 --> 00:28:17,222
- ابتعد عني!
- أين هي؟

418
00:28:17,296 --> 00:28:18,729
ابتعد عني، من فضلك!

419
00:28:18,798 --> 00:28:19,822
(يصرخ)

420
00:28:20,400 --> 00:28:21,958
(صافرة القطار تقترب)

421
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
كريستينا: شون. شون! استيقظ! شون؟

422
00:28:24,070 --> 00:28:26,368
- القرف.
- شون، استمع لي! استيقظ!

423
00:28:27,039 --> 00:28:29,530
- شون! شون!
- الرجل: أعطني يدك! ابتعد عن المسار!

424
00:28:29,709 --> 00:28:32,109
- سيد، هيا!
- شون، شون، انهض!

425
00:28:32,412 --> 00:28:33,970
شون! شون!

426
00:28:39,852 --> 00:28:41,217
(يلهث)

427
00:28:44,724 --> 00:28:46,555
بارد.

428
00:28:52,899 --> 00:28:54,161
جودوين؟

429
00:28:55,935 --> 00:28:57,630
جودوين، تفضل بالدخول. هل تقرأني؟

430
00:29:04,010 --> 00:29:07,605
كابتن ستيفنز، هذه هي القلعة المحاصرة.
هل تنسخ؟ الرجاء الرد.

431
00:29:11,117 --> 00:29:13,745
الجو متجمد هنا. ماذا يحدث هنا؟

432
00:29:17,323 --> 00:29:19,086
(إيقاف تشغيل المعدات)

433
00:29:20,126 --> 00:29:21,718
ماذا كان ذلك؟

434
00:29:22,295 --> 00:29:23,728
(التصفير)

435
00:29:25,031 --> 00:29:26,020
انه في ورطة.

436
00:29:28,034 --> 00:29:29,558
أعتقد أن الأكسجين قد خرج للتو.

437
00:29:34,507 --> 00:29:35,496
جودوين؟

438
00:29:38,044 --> 00:29:39,534
(صرير معدني)

439
00:29:39,612 --> 00:29:40,601
جودوين!

440
00:29:45,585 --> 00:29:46,711
ابحث عن طريقة للوصول إليه.

441
00:30:02,735 --> 00:30:03,724
(الهمهمات)

442
00:30:08,508 --> 00:30:09,497
ما هذا؟

443
00:30:12,144 --> 00:30:13,304
ماذا يحدث هنا؟

444
00:30:18,684 --> 00:30:20,948
إنه ليس التبريد الثالث أيضًا.

445
00:30:29,529 --> 00:30:32,293
فقط استمر في إرسال السلاسل.
معرفة ما إذا كان يعلق على شيء ما.

446
00:30:40,072 --> 00:30:41,801
من الصعب أن نقول بالضبط
ما يمر به.

447
00:30:42,208 --> 00:30:43,300
(ضجيجا)

448
00:30:45,011 --> 00:30:46,808
(الشخير)

449
00:30:50,416 --> 00:30:52,646
- سيدي؟
- لو سمحت!

450
00:30:53,286 --> 00:30:54,844
ليس هناك الكثير
يمكننا أن نفعل من هنا.

451
00:31:02,528 --> 00:31:04,826
إذا لم يتغير شيء،
كم من الوقت لديه؟

452
00:31:04,931 --> 00:31:07,331
بعض.

453
00:31:07,400 --> 00:31:08,958
ولكن ليس كثيرا.

454
00:31:26,619 --> 00:31:28,382
(تشغيل المعدات)

455
00:31:28,487 --> 00:31:29,784
(الطنين)

456
00:31:38,497 --> 00:31:41,091
جودوين: (مشوهاً)
هناك أربع لهجات رئيسية للغة العربية.

457
00:31:41,167 --> 00:31:45,501
مصري، خليجي، سوري لبناني
وشمال أفريقيا.

458
00:31:45,571 --> 00:31:49,132
سنقوم الآن بتشغيل أجزاء من كل منها،
مناقشة خلافاتهم.

459
00:31:59,552 --> 00:32:01,110
(طقطقة المفاتيح)

460
00:32:02,955 --> 00:32:06,391
(بتشويش) استيقظت ليلي
في ثوب السهرة وعباءة الأوبرا.

461
00:32:06,459 --> 00:32:08,586
وكان في يدها خمس أوراق لعب.

462
00:32:08,661 --> 00:32:11,357
لقد كانوا ملكة البستوني،
الأندية الأربعة..

463
00:32:21,707 --> 00:32:22,696
جودوين، هل أنت هناك؟

464
00:32:22,842 --> 00:32:23,934
(الصفير)

465
00:32:27,113 --> 00:32:28,910
جودوين؟ أين جودوين؟

466
00:32:29,048 --> 00:32:31,744
هذا هو الكابتن ستيفنز. هل تنسخ؟

467
00:32:31,817 --> 00:32:34,115
روتليدج: كابتن ستيفنز؟

468
00:32:34,186 --> 00:32:35,653
فقدت الكبسولة قوتها.

469
00:32:36,789 --> 00:32:37,915
الكبسولة؟

470
00:32:37,990 --> 00:32:41,551
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه الآن، أيها الكابتن؟
في كبسولة؟

471
00:32:42,028 --> 00:32:43,290
يجب أن تعرف. من أنت؟

472
00:32:43,863 --> 00:32:45,592
دعني أحضر الكابتن جودوين. احصل على جودوين.

473
00:32:45,765 --> 00:32:47,062
أنت اخترعت هذا الشيء، أليس كذلك؟

474
00:32:47,500 --> 00:32:50,128
- فعلتُ.
- انتظر. هل أنت في القيادة هنا؟

475
00:32:50,469 --> 00:32:53,927
أنا أكون. هل تمكنت من تحديد موقع المعلومات
نحتاج يا كابتن؟

476
00:32:54,407 --> 00:32:56,034
وهذا أمر سلبي يا سيدي.

477
00:32:56,108 --> 00:33:00,374
ولم أتمكن من العثور على منفذ الهجوم
لكنني أنقذت راكبًا في القطار.

478
00:33:00,446 --> 00:33:01,936
لقد أخرجتها بأمان. امرأة.

479
00:33:02,014 --> 00:33:05,950
قبطان؟ سيكون له نتائج عكسية
لكي تحاول إنقاذ أي شخص على ذلك القطار.

480
00:33:06,018 --> 00:33:07,246
وهم خارج المهمة.

481
00:33:08,120 --> 00:33:09,883
لكنها نجت.

482
00:33:09,955 --> 00:33:11,217
وربما يمكن للباقي أيضًا.

483
00:33:11,323 --> 00:33:13,416
لقد نجت،
ولكن فقط داخل الكود المصدري.

484
00:33:13,492 --> 00:33:14,516
ولا يمكن إنقاذ أي منهم.

485
00:33:14,593 --> 00:33:16,288
ما هو الكود المصدري؟

486
00:33:16,362 --> 00:33:19,160
إنها ميكانيكا الكم. حساب التفاضل والتكامل مكافئ.

487
00:33:19,231 --> 00:33:22,064
- الأمر معقد للغاية.
- جربني.

488
00:33:24,170 --> 00:33:25,330
بخير.

489
00:33:27,073 --> 00:33:29,268
عندما يتم إطفاء المصباح الكهربائي،
هناك توهج لاحق،

490
00:33:29,341 --> 00:33:31,468
تأثير طويل الأمد يشبه الهالة.
هل رأيت ذلك؟

491
00:33:32,144 --> 00:33:33,668
- نعم.
- بالطبع.

492
00:33:34,180 --> 00:33:37,616
الدماغ هكذا.
ويظل مجالها الكهرومغناطيسي مشحونا،

493
00:33:37,683 --> 00:33:40,811
لفترة وجيزة فقط، حتى بعد الموت.
الدوائر تبقى مفتوحة.

494
00:33:41,687 --> 00:33:43,951
الآن، هناك خصوصية أخرى
عن الدماغ.

495
00:33:44,023 --> 00:33:45,718
أنه يحتوي على مسار الذاكرة قصيرة المدى

496
00:33:45,791 --> 00:33:47,452
هذا ما يقرب من ثماني دقائق طويلة.

497
00:33:47,727 --> 00:33:49,957
مثل كاميرا مراقبة المتجر

498
00:33:50,029 --> 00:33:53,396
الذي يسجل الجزء الأخير فقط
لنشاط اليوم على القرص الصلب الخاص به.

499
00:33:54,033 --> 00:33:56,263
والآن، في الجمع بين هاتين الظاهرتين،

500
00:33:56,669 --> 00:33:58,899
الدوائر التي تظل قابلة للحياة بعد الوفاة

501
00:33:58,971 --> 00:34:01,462
وبنك الذاكرة
والذي يعود إلى ثماني دقائق،

502
00:34:01,540 --> 00:34:04,873
كود المصدر يتيح لنا الاستفادة
على التداخل.

503
00:34:05,611 --> 00:34:07,841
مات شون فينتريس على ذلك القطار.

504
00:34:07,913 --> 00:34:09,141
من بين جميع الركاب الذين كانوا على متنها،

505
00:34:09,215 --> 00:34:12,673
لقد كان أفضل رابط لديك.
أنتما تشتركان في التوافق

506
00:34:12,752 --> 00:34:16,586
من حيث الجنس، حجم الجسم،
والخرائط التشابكية الخاصة بك.

507
00:34:16,689 --> 00:34:18,350
ماذا يحدث بعد الدقائق الثماني؟

508
00:34:18,724 --> 00:34:22,785
بعد؟ لا شئ.
تتوقف عن الوجود في القطار.

509
00:34:23,295 --> 00:34:27,823
لا يمكنك التواجد داخل الكود المصدري
بعد ثماني دقائق من Fentress.

510
00:34:29,535 --> 00:34:33,471
كود المصدر ليس السفر عبر الزمن.

511
00:34:33,539 --> 00:34:37,168
بدلا من ذلك، رمز المصدر هو إعادة تخصيص الوقت.

512
00:34:37,743 --> 00:34:41,179
إنه يتيح لنا الوصول إلى واقع مواز.

513
00:34:41,247 --> 00:34:43,579
الآن، الوفيات في ذلك القطار كانت مأساة،

514
00:34:43,649 --> 00:34:45,048
لكن كود المصدر يمكّننا...

515
00:34:45,117 --> 00:34:48,314
لا، لكني أنقذت شخصًا واحدًا.

516
00:34:48,387 --> 00:34:50,947
تلك الفتاة التي تجلس دائما
عبر مني.

517
00:34:51,023 --> 00:34:53,753
لقد أخرجتها من القطار.

518
00:34:53,826 --> 00:34:55,589
أعطني اسمها.

519
00:34:56,862 --> 00:35:00,320
كريستينا. لا أتذكر اسمها الأخير.

520
00:35:07,173 --> 00:35:08,197
كان اسمها كريستينا وارن.

521
00:35:09,675 --> 00:35:11,404
- نعم.
- كان عمرها 28 عاماً.

522
00:35:11,477 --> 00:35:13,775
- هذه هي.
- ولد في ويلميت، إلينوي .

523
00:35:13,846 --> 00:35:15,006
توفي هذا الصباح في القطار.

524
00:35:17,149 --> 00:35:19,811
لا، لا. لقد سحبتها. إنها بخير.

525
00:35:19,885 --> 00:35:20,909
لا، ليست كذلك.

526
00:35:21,187 --> 00:35:22,415
ثق بي. هي.

527
00:35:22,855 --> 00:35:23,844
ثق بي!

528
00:35:23,923 --> 00:35:26,187
لقد رأتني أصطدم بالقطار السريع.

529
00:35:26,325 --> 00:35:28,156
- هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.
- لا، لا، لا، انتظر.

530
00:35:28,227 --> 00:35:32,357
سيدي، علينا أن نرسله للداخل.
الهجوم الثاني وشيك يا دكتور روتليدج.

531
00:35:32,431 --> 00:35:33,455
أي هجوم ثاني؟

532
00:35:34,033 --> 00:35:36,627
القطار كان مجرد البداية
خطاب نوايا.

533
00:35:37,036 --> 00:35:38,333
(تلعثم)

534
00:35:38,404 --> 00:35:40,201
ما الذي لا تقوله لي هنا؟

535
00:35:41,006 --> 00:35:44,066
لدينا معلومات
أن وسط مدينة شيكاغو هو الهدف التالي،

536
00:35:44,143 --> 00:35:46,338
وهم يخططون للتفجير
قنبلة قذرة.

537
00:35:46,579 --> 00:35:48,809
هل لديك أي فكرة
كم من الناس سيموتون

538
00:35:48,881 --> 00:35:51,406
إذا حدث انفجار بهذا الحجم
هل كان سيحدث في المدينة؟

539
00:35:51,717 --> 00:35:52,877
نحن نقوم بالإخلاء بينما نتحدث.

540
00:35:53,452 --> 00:35:55,545
علينا أن نوقفه قبل أن يحدث.
هل تفهم؟

541
00:35:55,621 --> 00:35:58,351
جودوين: إذا وجدت المفجر،
هجومه الثاني

542
00:35:58,424 --> 00:36:00,949
نعتقد أن الهجوم الحقيقي يمكن منعه.

543
00:36:01,427 --> 00:36:04,760
لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت. هنا،
الساعات تتحرك فقط في اتجاه واحد.

544
00:36:05,197 --> 00:36:07,131
شحن السائقين.

545
00:36:07,233 --> 00:36:10,100
جودوين: على السطح العلوي للمركبة التالية
النقل، هناك مقصورة موصل.

546
00:36:10,436 --> 00:36:12,461
إنه مكتب صغير يحتوي على صندوق قوي.

547
00:36:12,538 --> 00:36:14,836
يوجد في الداخل مسدس محشو.

548
00:36:14,907 --> 00:36:18,104
احصل عليه. أنت مخول للاستخدام
مهما كانت القوة اللازمة.

549
00:36:21,413 --> 00:36:23,005
كريستينا: (مرددًا) لقد أخذت بنصيحتك.

550
00:36:24,450 --> 00:36:27,385
لقد كانت نصيحة جيدة جدًا.

551
00:36:33,225 --> 00:36:34,658
أنت لا تزال هنا.

552
00:36:34,727 --> 00:36:36,786
بالطبع أنا كذلك.

553
00:36:36,862 --> 00:36:37,851
خمين ما؟

554
00:36:38,063 --> 00:36:40,190
لقد تركت عملك
وقمت بالتسجيل في دورة LSAT.

555
00:36:41,033 --> 00:36:42,057
تخمين جيد.

556
00:36:42,234 --> 00:36:43,258
علبة الصودا.

557
00:36:43,335 --> 00:36:44,893
- انسكاب القهوة.
- (تقاطر)

558
00:36:46,305 --> 00:36:47,772
استمع لي.

559
00:36:48,474 --> 00:36:49,736
لا تجيب على هذا.

560
00:36:49,808 --> 00:36:51,070
(رنين الهاتف الخليوي)

561
00:36:51,143 --> 00:36:52,303
أنت تستحق أفضل من ذلك الرجل.

562
00:36:52,845 --> 00:36:55,609
كل شيء يبدو أكثر جمالا
في الماضي، أليس كذلك؟

563
00:36:56,048 --> 00:36:57,447
- موصل: تذكرة؟
- وكيف عرفت أن...

564
00:36:58,150 --> 00:37:00,311
- هل سنقوم بتعويض الدقائق العشر؟
- سنحاول يا سيدي.

565
00:37:00,386 --> 00:37:02,013
- ما مدى معرفتك بي؟
- ماكس: أهلاً يا جدي..

566
00:37:02,087 --> 00:37:03,349
ليس على ما يرام، على ما يبدو.

567
00:37:03,422 --> 00:37:05,287
هل تعرفني جيدا بما فيه الكفاية
أنه إذا فعلت شيئا بدا

568
00:37:05,357 --> 00:37:07,120
غريب بعض الشيء
وربما كان خطيرًا بعض الشيء،

569
00:37:07,192 --> 00:37:09,251
لكنني أخبرتك أن تثق بي على أية حال،
هل يمكنك فعل ذلك؟

570
00:37:10,796 --> 00:37:11,990
لا.

571
00:37:14,366 --> 00:37:15,628
رائع. كان ذلك صادقا.

572
00:37:18,037 --> 00:37:20,335
أنت جميلة. أنت لطيف.

573
00:37:21,273 --> 00:37:22,501
وأنت صادق بشكل مؤلم.

574
00:37:22,942 --> 00:37:25,433
من أنت؟
وماذا فعلت مع شون فينتريس؟

575
00:37:25,511 --> 00:37:26,944
إنها أنا الجديدة.

576
00:37:47,900 --> 00:37:51,427
المُذيع: يقترب الآن
محطة جلينبروك.

577
00:37:54,573 --> 00:37:56,939
محطة جلينبروك، المحطة التالية.

578
00:37:59,645 --> 00:38:01,613
الموصل: تذكرة؟

579
00:38:25,104 --> 00:38:27,299
محطة جلينبروك.

580
00:38:41,320 --> 00:38:42,753
حسنًا، لا أريد أن أؤذيك.

581
00:38:43,422 --> 00:38:44,821
(أنين)

582
00:38:50,162 --> 00:38:53,359
كريستينا: لا، لن أجلس في مقعدي،
حسنًا؟ هو ينزف.

583
00:38:53,432 --> 00:38:54,831
يحتاج إلى رعاية طبية.

584
00:38:55,367 --> 00:38:59,201
هل صحيح أنك حاولت سرقة سلاح؟
من صندوق الأمان للقطار؟

585
00:38:59,271 --> 00:39:00,795
حذرا، سيدتي.

586
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
- عليك اللعنة!
- ماذا كنت تفكر؟

587
00:39:05,077 --> 00:39:07,272
- هل يمكنني استعارة هاتفك؟
- لا! عليك أن تذهب إلى المستشفى، شون.

588
00:39:07,346 --> 00:39:10,315
- من فضلك، من فضلك، اسمحوا لي أن استعير هاتفك.
- لا! لماذا تريد هاتفي؟

589
00:39:15,988 --> 00:39:17,888
ماذا ستفعل
إذا لم يبق لك سوى دقيقة واحدة للعيش؟

590
00:39:18,323 --> 00:39:20,951
لا أعرف.

591
00:39:22,895 --> 00:39:24,658
سأتصل بوالدي.

592
00:39:26,131 --> 00:39:28,031
سأسمع صوته،

593
00:39:30,235 --> 00:39:31,896
وسأقول له أنني آسف.

594
00:39:33,672 --> 00:39:35,606
(مرور القطار)

595
00:39:39,978 --> 00:39:42,208
أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام.

596
00:39:43,549 --> 00:39:45,847
كل شيء سيكون على ما يرام.

597
00:39:59,231 --> 00:40:02,394
أوه، نعم، البندقية في الصندوق القوي،
كانت تلك فكرة عظيمة حقا. شكرا على ذلك.

598
00:40:03,335 --> 00:40:04,393
هل أحرزت أي تقدم؟

599
00:40:04,736 --> 00:40:06,260
هل يمكنني الوصول إلى الهاتف؟

600
00:40:06,472 --> 00:40:08,406
أحتاج للتحدث مع والدي.

601
00:40:08,841 --> 00:40:12,470
سأحاول العمل على ذلك قريبا.
نعم. سأحاول.

602
00:40:18,417 --> 00:40:19,441
جودوين، كيف حالي؟

603
00:40:20,619 --> 00:40:22,280
أنا فقط أحاول
لقياس أدائي هنا.

604
00:40:22,354 --> 00:40:25,221
هل سبق لك أن عدت إلى الداخل؟
هل أنا أفضل مما فعلت؟

605
00:40:25,791 --> 00:40:28,954
نحن نضيع وقتا ثمينا هنا.

606
00:40:38,437 --> 00:40:40,132
لا، لا.

607
00:40:40,205 --> 00:40:43,333
لم أكن أبدا على الجانب الآخر
من مهمة التعليمات البرمجية المصدر.

608
00:40:43,408 --> 00:40:46,343
- لن أكون مرشحا صالحا.
- ولم لا؟

609
00:40:46,411 --> 00:40:47,969
(تمتم) CAOC-N. ما هذا؟

610
00:40:48,046 --> 00:40:51,447
لأن المواصفات
ضيقة للغاية.

611
00:40:52,217 --> 00:40:53,616
ما هم؟

612
00:40:53,685 --> 00:40:56,779
أيها القائد، كان عليك العثور على مشتبه به
الآن.

613
00:40:57,156 --> 00:41:00,956
هذه الميزة التكتيكية
هذه الأداة الهائلة التي قدمناها لك،

614
00:41:01,059 --> 00:41:03,721
لا تهدره في التفكير. يفعل.

615
00:41:04,129 --> 00:41:05,994
من فضلك اتصل بوالدي من أجلي.

616
00:41:07,166 --> 00:41:10,135
هذا سيتوقف عند نقطة ما، أيها الكابتن.

617
00:41:11,036 --> 00:41:13,527
بمجرد الانتهاء من المهمة.

618
00:41:14,706 --> 00:41:16,936
وأنت تقوم بعمل رائع حقًا.

619
00:41:17,075 --> 00:41:19,066
وهذا سوف ينتهي.

620
00:41:20,546 --> 00:41:24,073
الآن، من زرع القنبلة
كان يجب أن يكون لديك معدات من نوع ما.

621
00:41:24,149 --> 00:41:27,448
بعض القفازات، مفك البراغي للحصول عليه
في فتحة التهوية العلوية،

622
00:41:27,519 --> 00:41:28,508
مصباح يدوي، شيء.

623
00:41:29,421 --> 00:41:32,515
فحص الحقائب وحقائب الظهر،
الحقائب، أي شيء.

624
00:41:35,761 --> 00:41:37,729
لذا أخذت بنصيحتك.

625
00:41:38,096 --> 00:41:40,087
- لقد كانت نصيحة جيدة للغاية.
- يا جدي..

626
00:41:55,514 --> 00:41:59,644
- ماذا تفعل؟
- أنا فقط أحاول أن أتذكر شيئا.

627
00:41:59,718 --> 00:42:01,652
- ما هذا؟
- إنها رقعة عسكرية.

628
00:42:02,120 --> 00:42:03,519
هل كنت في الجيش؟

629
00:42:05,123 --> 00:42:07,648
وكان صديق لي.

630
00:42:07,726 --> 00:42:12,390
لقد كان في أفغانستان واختفى
ولم يسمع منه أحد منذ ذلك الحين.

631
00:42:16,735 --> 00:42:18,202
هل لديك إنترنت على هاتفك؟

632
00:42:18,804 --> 00:42:19,828
لا.

633
00:42:20,272 --> 00:42:23,799
إنه متصل فقط بالمكتب
بواسطة قطعة طويلة حقا من الخيط.

634
00:42:26,311 --> 00:42:28,506
هل تعتقد أنك تستطيع أن ترى
ماذا يمكن أن تجد على هذا الرجل؟

635
00:42:28,580 --> 00:42:30,810
- بالتأكيد.
- لقد كان في ذهني كثيرا في الآونة الأخيرة.

636
00:42:30,882 --> 00:42:33,544
اسمه الكابتن كولتر ستيفنز.
إنه في الفرقة 17 المحمولة جواً

637
00:42:33,919 --> 00:42:35,443
تمام. أنت مدين لي.

638
00:42:35,787 --> 00:42:37,152
سأشتري لك فنجاناً من القهوة.

639
00:42:37,222 --> 00:42:39,554
لماذا لا أحصل على واحدة لك الآن؟

640
00:42:39,625 --> 00:42:41,092
تمام. كريستينا؟

641
00:42:42,894 --> 00:42:43,883
أم...

642
00:42:44,463 --> 00:42:47,057
لقد كانت لدي هذه الأحلام في الآونة الأخيرة.

643
00:42:48,500 --> 00:42:49,967
حية حقا.

644
00:42:51,937 --> 00:42:52,926
ولقد كنت في نفوسهم.

645
00:42:54,006 --> 00:42:55,030
حقًا؟

646
00:42:55,107 --> 00:42:58,702
ماذا؟ أوه. رقم ليس هكذا.
لا يعني ذلك أنني لن أفعل ذلك. أنا...

647
00:42:58,777 --> 00:43:00,267
إنه فقط...

648
00:43:22,701 --> 00:43:24,066
أم...

649
00:43:24,736 --> 00:43:27,830
سأتصل بك مرة أخرى خلال دقيقة، حسنًا؟ نعم.

650
00:43:28,473 --> 00:43:30,703
- حشر؟
- اه نعم.

651
00:43:31,243 --> 00:43:32,369
لماذا؟

652
00:43:33,312 --> 00:43:37,908
نفسية. ولدي اختبار كبير هذا الصباح،
لذلك يجب أن أعود إليها.

653
00:43:37,983 --> 00:43:40,110
هل يمكنني استعارة قلم؟

654
00:43:43,522 --> 00:43:44,921
نعم بالتأكيد.

655
00:43:47,626 --> 00:43:50,026
قف! مهلا، هذا ليس باردا، يا رجل!

656
00:43:50,762 --> 00:43:52,855
مهلا، حقيبتك في حالة من الفوضى.

657
00:43:53,365 --> 00:43:54,798
ماذا تفعل يا رجل؟

658
00:43:54,866 --> 00:43:58,529
لا أجد ما أبحث عنه أبدًا.
انها مجرد مثل حقيبتي. انها مجرد مثل حقيبتي.

659
00:43:58,603 --> 00:43:59,900
ماذا عنك السماح للرجل
هل عادت حقيبته؟

660
00:43:59,971 --> 00:44:01,268
أنهي صفقتك.

661
00:44:01,340 --> 00:44:03,274
ابتعد عن هذا، أيها الرجل القوي.
لا ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لك.

662
00:44:04,743 --> 00:44:06,108
هذا الرجل.

663
00:44:06,611 --> 00:44:08,238
لا تفعل ذلك.

664
00:44:08,313 --> 00:44:10,577
لا شئ. ماذا أفعل؟

665
00:44:12,984 --> 00:44:14,645
عيسى.

666
00:44:15,354 --> 00:44:16,343
قضيب.

667
00:44:16,421 --> 00:44:17,479
كاوك-ن.

668
00:44:17,556 --> 00:44:21,424
- المرأة: هل تصدق ذلك؟
- الأحمق.

669
00:44:30,769 --> 00:44:32,498
عفواً سيدتي؟

670
00:44:32,571 --> 00:44:34,038
مهلا، كيف حالك؟ صباح الخير.

671
00:44:34,106 --> 00:44:37,132
- هل تعمل في والتر ريد؟
- نعم اعتدت على ذلك.

672
00:44:38,076 --> 00:44:40,476
- أنا في الجيش.
- أنت في الجيش؟

673
00:44:40,545 --> 00:44:41,944
نعم. نعم أنا كذلك. كنت أتساءل...

674
00:44:42,013 --> 00:44:44,208
ثم ماذا كان يحدث هناك؟

675
00:44:47,853 --> 00:44:49,548
أوه، كما تعلمون، اه...

676
00:44:49,621 --> 00:44:52,954
لقد كنا نتناول القليل فقط
من الجدل، في الواقع، حول هذا التصحيح.

677
00:44:53,024 --> 00:44:55,015
هل هذا ما يدربونك على القيام به؟
الاعتداء على المدنيين؟

678
00:44:55,093 --> 00:44:58,256
لا يا سيدتي، من فضلك. افعل أيًا من هذه الحروف،
أنها تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

679
00:44:58,330 --> 00:44:59,422
هل تعرف ما الذي يرمز إليه حرف "N"؟

680
00:45:00,966 --> 00:45:03,799
إنها القوات الجوية، وحرف "N" يرمز إلى "نيليس".

681
00:45:03,869 --> 00:45:06,167
تقترب الآن من محطة جلينبروك.

682
00:45:06,238 --> 00:45:08,433
شكرًا لك. هل يمكنني استعارة هاتفك؟

683
00:45:08,840 --> 00:45:10,432
أتعلم؟
في الواقع، أستطيع أن أدفع لك ثمن ذلك.

684
00:45:10,509 --> 00:45:14,605
لا أحتاج حتى إلى استعارتها.
أستطيع أن أدفع لك ثمن ذلك. لدي 100 دولار.

685
00:45:14,679 --> 00:45:17,580
- لدقيقتين فقط..
- لا أريد أموالك. فقط إعادته.

686
00:45:17,649 --> 00:45:19,844
حسنًا. شكراً جزيلاً.

687
00:45:27,159 --> 00:45:30,128
هذا قطار متجه إلى شيكاغو.

688
00:45:30,829 --> 00:45:32,990
المحطة التالية، شيكاغو،

689
00:45:33,498 --> 00:45:35,432
محطة الاتحاد.

690
00:45:36,034 --> 00:45:37,763
هيا، هيا، هيا، هيا.

691
00:45:46,111 --> 00:45:47,100
مشغل البريد.

692
00:45:49,681 --> 00:45:52,741
- روتليدج، من فضلك.
- يرجى الانتظار.

693
00:45:53,418 --> 00:45:54,783
الاسم من فضلك؟

694
00:45:54,853 --> 00:45:56,946
أخبره
الكابتن كولتر ستيفنز يتصل.

695
00:45:57,022 --> 00:45:59,923
- امسك الخط.
- المُذيع: الجميع على متن الطائرة.

696
00:45:59,991 --> 00:46:01,322
الأبواب تغلق.

697
00:46:01,393 --> 00:46:03,918
المشغل: دكتور روتليدج
سوف يكون على في لحظة.

698
00:46:06,498 --> 00:46:08,864
يجب أن أقول لك شيئا.

699
00:46:08,934 --> 00:46:10,629
- أنا أعرف. لقد وجدته.
- صديقك؟

700
00:46:10,702 --> 00:46:14,934
- حصلت عليه. قاعدة نيليس الجوية. لاس فيجاس.
- لا هو ليس...

701
00:46:15,907 --> 00:46:17,101
لقد مات يا شون.

702
00:46:18,810 --> 00:46:19,902
ماذا؟

703
00:46:21,213 --> 00:46:24,444
أنا آسف. لقد قُتل صديقك
في العمل قبل شهرين.

704
00:46:25,083 --> 00:46:26,948
لا، لا بد أنك أخطأت في الاسم.

705
00:46:27,018 --> 00:46:29,543
كولتر ستيفنز.
طيار الهليكوبتر السابع عشر المحمول جواً.

706
00:46:29,621 --> 00:46:31,088
كان ذلك في الموقع الأول الذي جربته.

707
00:46:33,959 --> 00:46:36,120
اسم والده هو دونالد، أليس كذلك؟

708
00:46:37,529 --> 00:46:39,360
وهذا من الأسبوع الماضي.

709
00:46:39,431 --> 00:46:42,195
"سينضم دونالد ستيفنز إلى المضيف،
ليونارد وات للمناقشة

710
00:46:42,267 --> 00:46:45,498
"وفاة ابنه
كابتن الجيش كولتر ستيفنز,

711
00:46:45,570 --> 00:46:47,731
"الذي توفي في أفغانستان في فبراير،

712
00:46:47,806 --> 00:46:50,798
"وتم تكريمه بعد وفاته
مع نجمة فضية.

713
00:46:51,243 --> 00:46:54,735
"أيضا على البث
سيكون الرقيب روبرت ألفاريز،

714
00:46:54,813 --> 00:46:56,678
"الذي أنقذ الكابتن ستيفنز حياته

715
00:46:56,748 --> 00:46:59,478
"في معركة بالأسلحة النارية خارج قندهار"

716
00:47:02,654 --> 00:47:03,643
أنا آسف.

717
00:47:05,156 --> 00:47:06,214
جودوين: (مرددا) كابتن؟

718
00:47:08,927 --> 00:47:11,293
شون؟ تحدث معي.

719
00:47:11,363 --> 00:47:13,263
كابتن؟

720
00:47:14,299 --> 00:47:17,234
الكابتن ستيفنز,
اسمي الكابتن كولين جودوين.

721
00:47:17,302 --> 00:47:20,237
أنت مع عملية القلعة المحاصرة.
أنت آمن.

722
00:47:23,642 --> 00:47:24,631
مهلا، هذا الرجل تحطم!

723
00:47:24,809 --> 00:47:26,504
(صافرة سريعة)

724
00:47:27,612 --> 00:47:31,173
جودوين: كابتن، أخبرني فقط بما تراه.
مجرد إلقاء نظرة والتحدث.

725
00:47:31,249 --> 00:47:33,012
كولتر: أرى بطاقة.

726
00:47:34,219 --> 00:47:36,278
جودوين: هذا جيد.

727
00:47:36,488 --> 00:47:39,150
كولتر: هل تنسخ؟
نحن نتلقى الكثير من نيران آر بي جي هنا.

728
00:47:39,224 --> 00:47:40,316
جودوين: هذا جيد جدًا.

729
00:47:51,803 --> 00:47:52,861
هل أنا ميت؟

730
00:47:59,811 --> 00:48:02,905
قائمة الراديو تقول أنني مت
في حادث تحطم طائرة هليكوبتر في البلاد،

731
00:48:02,981 --> 00:48:04,107
وحصل والدي على ميدالية بالنسبة لي.

732
00:48:04,182 --> 00:48:05,774
حالتك ليست هي المشكلة هنا.

733
00:48:06,217 --> 00:48:08,549
تحتاج إلى التركيز على الوقاية
أي هجوم لاحق.

734
00:48:08,620 --> 00:48:10,178
كل شيء آخر غير ذي صلة.

735
00:48:10,855 --> 00:48:13,415
تقرير إخباري يقول أنني ميت
غير ذي صلة؟

736
00:48:13,725 --> 00:48:18,185
حتى الشخص أو الأشخاص
الذين فجروا ذلك القطار هم في الحجز، نعم.

737
00:48:19,965 --> 00:48:21,193
جودوين,

738
00:48:23,401 --> 00:48:26,029
من جندي إلى آخر، هل أنا ميت؟

739
00:48:36,915 --> 00:48:39,850
يبقى جزء من دماغك نشطًا.

740
00:48:42,153 --> 00:48:44,212
ماذا عن الباقي مني؟
أستطيع أن أرى يدي وقدمي.

741
00:48:44,289 --> 00:48:45,415
ما زالوا يتحركون.

742
00:48:46,157 --> 00:48:47,647
هم مظهر من مظاهر.

743
00:48:47,726 --> 00:48:50,092
إنها مجرد طريقتك في الفهم
من كل هذا.

744
00:48:50,962 --> 00:48:54,921
إذن، ماذا تقول؟
هل تقول أنني أتخيل هذا؟

745
00:48:56,167 --> 00:49:00,263
وأتخيل أنني مازلت على قيد الحياة،
أنني في هذه الكبسولة؟

746
00:49:05,010 --> 00:49:07,410
الرجل: لدينا انخفاض في درجة الحرارة الأساسية.

747
00:49:11,883 --> 00:49:13,373
(هدير)

748
00:49:37,642 --> 00:49:38,666
كابتن، ماذا حدث للتو؟

749
00:49:45,483 --> 00:49:46,575
لقد طرحت عليك سؤالا.

750
00:49:46,651 --> 00:49:47,845
(تنهدات)

751
00:49:48,787 --> 00:49:52,154
الكبسولة هي مظهر من مظاهر كذلك.

752
00:49:53,224 --> 00:49:54,282
أين أنا؟

753
00:49:55,126 --> 00:49:56,115
هذا مصنف.

754
00:49:57,395 --> 00:49:58,521
اللعنة عليك!

755
00:50:02,400 --> 00:50:06,336
كابتن، لا أستطيع أن أتخيل
ما يجب أن تشعر به الآن.

756
00:50:06,938 --> 00:50:10,499
ولكن إذا أردنا منع وقوع هجوم ثانٍ،
نحن بحاجة إلى إعادتك على الفور.

757
00:50:10,575 --> 00:50:14,011
و يا كابتن
لا يمكنك الانحراف عن المهمة

758
00:50:14,079 --> 00:50:15,307
أثناء وجودك داخل الكود المصدري،

759
00:50:15,380 --> 00:50:16,745
حتى للتحقيق في أمرك..

760
00:50:18,216 --> 00:50:20,150
حتى للتحقيق فيما حدث لك.

761
00:50:20,418 --> 00:50:23,945
هناك سلسلة متصلة واحدة فقط في هذه الغاية
ولا يمكن أن يكون غير مستقر.

762
00:50:24,255 --> 00:50:27,884
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ لقد أزعجت الأمر.
لقد اتصلت بك من القطار.

763
00:50:29,060 --> 00:50:31,893
قبل الانفجار مباشرة،
لذا في الساعة 7:46 هذا الصباح،

764
00:50:31,963 --> 00:50:35,524
- لقد اتصلوا بك بمكالمة مني.
- ربما تكون قد أجريت تلك المكالمة من القطار،

765
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
لكنني لن أستقبله هنا أبدًا.
إنها حقيقة مختلفة يا كابتن.

766
00:50:39,471 --> 00:50:40,938
حتى لو تمت المكالمة،

767
00:50:41,005 --> 00:50:44,099
سيتم استلامه
بواسطة مختلفة تماما.

768
00:50:45,176 --> 00:50:50,307
قد يكون من الصعب عليك سماع هذا،
لكنك يد على الساعة، هل تفهم؟

769
00:50:50,381 --> 00:50:53,475
نحن نحددك، أنت تتقدم للأمام.
لقد قمنا بإعادة ضبطك، وانتقل مرة أخرى.

770
00:50:53,551 --> 00:50:57,043
وهذا يمثل الكل
من وظيفتك هنا.

771
00:50:57,122 --> 00:50:58,783
أتعلم؟
في المرة القادمة سأرسل لك بيتزا!

772
00:50:59,023 --> 00:51:00,547
سأرى ما إذا كان ذلك يترك انطباعًا!

773
00:51:00,625 --> 00:51:05,255
لا يمكنك تغيير الاستمرارية
من هذا الواقع من داخل الكود المصدري.

774
00:51:05,864 --> 00:51:07,126
هذا لا يمكن أن يكون قانونياً، ما تفعله.

775
00:51:07,198 --> 00:51:10,725
في الواقع، اكتسبت الخاص بك عن طريق هذا البرنامج
وكذلك البرنامج نفسه

776
00:51:10,802 --> 00:51:13,464
تمت مراجعتها ومعاقبتها
من قبل المحكمة العسكرية.

777
00:51:16,708 --> 00:51:20,337
سيجد العديد من الجنود هذا
أفضل من الموت.

778
00:51:20,411 --> 00:51:23,869
الفرصة للاستمرار
خدمة بلادهم.

779
00:51:24,082 --> 00:51:25,481
(متلعثمون)

780
00:51:25,717 --> 00:51:29,278
هل قضيت الكثير من الوقت في المعركة يا سيدي؟ هاه؟

781
00:51:29,721 --> 00:51:31,416
هذا غير مادي.

782
00:51:32,690 --> 00:51:35,750
أي جندي خدمت معه سيقول
أن موت واحد جيد بما فيه الكفاية.

783
00:51:36,294 --> 00:51:40,128
بخير. يمكنك الحصول على ذلك في المقابل
لاستكمال هذه المهمة.

784
00:51:41,199 --> 00:51:43,429
- هل لديك ماذا؟
- سأعطيك ما تريد.

785
00:51:43,835 --> 00:51:46,463
قم بإنهاء خدمتك. دعك تموت.

786
00:51:49,841 --> 00:51:50,830
هذا يستغرق وقتا طويلا.

787
00:51:51,209 --> 00:51:53,370
لقد كنت متساهلا جدا معه.
لا مزيد من فترات الراحة.

788
00:51:56,514 --> 00:51:59,176
أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على جنود آخرين

789
00:51:59,250 --> 00:52:01,480
مع جروح مماثلة لك
من سيفكر

790
00:52:01,553 --> 00:52:03,817
كونك جزءًا من هذا البرنامج هو شرف.

791
00:52:03,988 --> 00:52:06,980
ماذا؟ لا، انتظر، ماذا؟

792
00:52:07,692 --> 00:52:09,182
أرسله مرة أخرى.

793
00:52:10,195 --> 00:52:11,287
شحن السائقين.

794
00:52:16,601 --> 00:52:19,331
والكابتن ستيفنز
أود منك أن تتذكر

795
00:52:19,404 --> 00:52:22,271
أن الأمر لا يتعلق بك فقط،
ولكنه يتعلق أيضًا

796
00:52:22,340 --> 00:52:25,969
مليوني أمريكي في العالم الحقيقي.
الآن، قد لا تقدر حياتك الخاصة،

797
00:52:26,744 --> 00:52:28,939
ومع ذلك، أطلب منك أن تقدر ما لديهم.

798
00:52:30,081 --> 00:52:31,070
كريستينا: نصيحتك.

799
00:52:31,916 --> 00:52:32,905
مهلا، الجد.

800
00:52:38,790 --> 00:52:40,257
(يلهث)

801
00:52:44,229 --> 00:52:47,027
تهدئة نفسك. لقد عدت.
هل وجدت المفجر؟

802
00:52:48,333 --> 00:52:51,268
هناك المئات من الأشخاص على هذا القطار.

803
00:52:52,103 --> 00:52:54,196
حسنًا، قم بفحصهم واحدًا تلو الآخر.

804
00:52:55,039 --> 00:52:57,701
لا يهم ما تفعله لهم.
لقد ماتوا بالفعل.

805
00:52:57,775 --> 00:52:59,936
اذهب إلى تلك البندقية،
واطلاق النار على شخص ما إذا كان عليك ذلك.

806
00:53:00,011 --> 00:53:01,774
لكن أحضر لنا بعض المعلومات القابلة للاستخدام.

807
00:53:02,513 --> 00:53:03,571
(همهمات) لا، انتظر!

808
00:53:16,661 --> 00:53:18,959
علينا أن نواصل القيام بذلك
حتى تجد المفجر.

809
00:53:19,030 --> 00:53:21,157
لو سمحت. أنا أحاول. أنا أحاول.

810
00:53:21,499 --> 00:53:22,523
من هو المفجر؟

811
00:53:24,869 --> 00:53:25,893
أنا أحاول.

812
00:53:28,506 --> 00:53:32,772
أنا آسف يا كابتن. أعلم أنك مرهق،
وكلنا محبطون

813
00:53:32,844 --> 00:53:35,210
ولكن لا يمكننا أن نفشل. يمكنك أن تفعل هذا.

814
00:53:35,346 --> 00:53:37,780
لا أستطبع. لا أستطبع.

815
00:53:37,916 --> 00:53:39,383
نعم يمكنك ذلك.

816
00:53:39,951 --> 00:53:41,578
أنت بطل ولد، يا بني.

817
00:53:42,086 --> 00:53:43,576
حتى والدك يعتقد ذلك.

818
00:53:44,822 --> 00:53:46,585
إنقاذ الناس هو أفضل ما تفعله.

819
00:53:49,227 --> 00:53:50,421
دونالد: كان الأمر يتعلق بجولته الثالثة.

820
00:53:51,562 --> 00:53:53,359
- لم أكن أريده أن يعود.
-أب؟

821
00:53:53,431 --> 00:53:56,093
لقد بدأت للتو أشعر بذلك
لم يعد يريد العودة إلى المنزل بعد الآن.

822
00:53:56,167 --> 00:53:58,431
-أب؟
- بطريقة ما، لم يتمكن من العودة إلى المنزل.

823
00:53:59,304 --> 00:54:02,102
ولم يرد أن يتحدث معي،
لن يسمعني.

824
00:54:03,141 --> 00:54:06,577
أخيرًا قال إنه لا يستطيع المغادرة
وحدته هناك بدونه،

825
00:54:06,644 --> 00:54:07,975
وكان هذا هو الحال.

826
00:54:09,847 --> 00:54:11,940
هؤلاء الرجال كانوا عائلته.

827
00:54:13,885 --> 00:54:16,718
قلت بعض الأشياء التي لا ينبغي لي أن أقولها.
لا أعرف،

828
00:54:18,489 --> 00:54:21,549
لم أفهمه تمامًا أبدًا.

829
00:54:21,626 --> 00:54:22,888
ولا أستطيع أن أصدق أنه رحل.

830
00:54:28,599 --> 00:54:29,691
أرسلني مرة أخرى.

831
00:55:02,400 --> 00:55:04,630
من فضلك لا تفجرني مرة أخرى.

832
00:55:12,210 --> 00:55:13,438
(زفير)

833
00:55:34,599 --> 00:55:36,066
مرحبا؟

834
00:55:36,134 --> 00:55:37,726
أعلم أنه أنت.

835
00:55:37,869 --> 00:55:40,929
المُذيع: يقترب الآن
محطة جلينبروك.

836
00:55:41,005 --> 00:55:43,337
سأجدك. التف حوله.

837
00:55:46,511 --> 00:55:48,502
- مرحبًا يا من هناك.
- أنا؟

838
00:55:49,280 --> 00:55:50,645
لماذا تبدو مندهشا جدا؟

839
00:55:55,386 --> 00:55:56,546
لا.

840
00:55:59,223 --> 00:56:01,555
يتحرك. قلت التحرك. يتحرك.
ضع حقيبتك هناك.

841
00:56:01,626 --> 00:56:02,650
- تمام.
- التحرك.

842
00:56:02,727 --> 00:56:04,194
- ضع الحقيبة هناك وتحرك.
- حسنًا، حسنًا.

843
00:56:04,262 --> 00:56:07,425
تحرك. تحرك.
الآن أعطني هاتفك.

844
00:56:08,666 --> 00:56:10,634
- لقد انتهيت. لقد انتهيت.
- ماذا؟

845
00:56:10,935 --> 00:56:12,232
لا يمكنك قتل أي شخص بعد الآن.

846
00:56:12,470 --> 00:56:13,801
ماذا؟ لا أفهم.

847
00:56:13,871 --> 00:56:15,429
كنت على وشك تفجير القنبلة
مع هاتفك.

848
00:56:15,506 --> 00:56:19,875
ماذا؟ يا صديقي، أقسم أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

849
00:56:20,611 --> 00:56:25,071
اسمع، اسمي جورج تروكسيل.
أنا مهندس برمجيات، حسنًا؟

850
00:56:25,149 --> 00:56:26,844
- يمين.
- كنت أتحدث مع زوجتي.

851
00:56:28,519 --> 00:56:29,986
حاول مرة أخرى.

852
00:56:30,755 --> 00:56:32,882
مكالمتك. اطلبه مرة أخرى.

853
00:56:34,225 --> 00:56:36,557
تمام. سأضغط على إعادة الطلب.

854
00:56:37,195 --> 00:56:40,096
سوف يرن هاتفك،
وبعد ذلك سأطلق النار عليك.

855
00:56:41,933 --> 00:56:43,798
(رنين الهاتف الخليوي على مسافة بعيدة)

856
00:56:43,868 --> 00:56:46,666
القرف. أنا آسف. آسف.

857
00:56:50,808 --> 00:56:51,832
الرجل: مهلا!

858
00:56:52,243 --> 00:56:53,904
لقد أسقطت هذا.

859
00:56:54,512 --> 00:56:56,002
رائع. شكرًا.

860
00:57:02,954 --> 00:57:04,046
المرأة: مهلا!

861
00:57:26,911 --> 00:57:29,778
الجميع على متنها. الأبواب تغلق.

862
00:57:31,749 --> 00:57:33,546
القرف! لا! لا!

863
00:57:35,419 --> 00:57:36,545
لا!

864
00:57:38,289 --> 00:57:39,586
انتظر!

865
00:57:40,057 --> 00:57:41,285
(صوت الإنذار)

866
00:57:42,627 --> 00:57:44,254
لا! تعال!

867
00:57:58,743 --> 00:57:59,937
أوقف القطار!

868
00:58:13,024 --> 00:58:14,389
(أنين)

869
00:58:24,302 --> 00:58:25,394
مهلا!

870
00:58:28,940 --> 00:58:30,066
يا!

871
00:58:39,717 --> 00:58:41,412
- ديريك فروست.
- نعم؟

872
00:58:42,186 --> 00:58:43,847
- ترى هذا؟
- نعم.

873
00:58:43,921 --> 00:58:46,082
- هل تتعرف عليه؟
- لا.

874
00:58:49,026 --> 00:58:50,357
يسوع.

875
00:58:52,663 --> 00:58:54,358
ماذا عن أن تعطيني محفظتك؟

876
00:58:55,066 --> 00:58:56,226
تمام.

877
00:58:57,501 --> 00:58:58,798
(يصرخ)

878
00:58:59,136 --> 00:59:01,036
لقد تركته في القطار عمدا.

879
00:59:01,906 --> 00:59:04,875
لا بد أنني أسقطته.

880
00:59:05,243 --> 00:59:06,403
لا.

881
00:59:06,978 --> 00:59:09,811
زرعتها هناك
لذلك الجميع يعتقد أنك ميت.

882
00:59:12,350 --> 00:59:13,339
(سكوفس)

883
00:59:14,685 --> 00:59:15,913
أعلم أنه أنت.

884
00:59:17,421 --> 00:59:19,082
كيف تعرف الكثير؟

885
00:59:25,796 --> 00:59:27,991
ما هو هذا الشيء بحق الجحيم؟

886
00:59:29,200 --> 00:59:31,532
قف، قف، قف! ابطئ! ابطئ!

887
00:59:33,571 --> 00:59:35,402
هل تريد رؤيته؟

888
00:59:36,107 --> 00:59:37,301
وطني جدا.

889
00:59:38,509 --> 00:59:39,737
ببطء، ببطء!

890
00:59:46,183 --> 00:59:48,378
حسنًا، حسنًا!
احتياطية! احتياطية! احتياطية!

891
00:59:51,922 --> 00:59:53,913
(طقطقة الجهاز)

892
00:59:56,027 --> 00:59:59,519
لا يستطيع الكثير من الناس بناء ذلك.

893
01:00:06,671 --> 01:00:09,037
حسنًا. أين هو هدفك القادم؟

894
01:00:09,373 --> 01:00:10,362
شون؟

895
01:00:10,808 --> 01:00:12,105
(إطلاق نار)

896
01:00:13,944 --> 01:00:15,377
يا إلهي!

897
01:00:16,013 --> 01:00:17,241
(إطلاق نار)

898
01:00:46,711 --> 01:00:48,303
شون فنتريس؟

899
01:00:50,247 --> 01:00:51,475
مدرس.

900
01:00:52,416 --> 01:00:53,644
تاريخ.

901
01:00:54,985 --> 01:00:56,111
(رنين الجرس)

902
01:00:56,187 --> 01:00:57,848
أنا لا أعرفك.

903
01:00:58,989 --> 01:01:01,150
أعتقد أنني قتلت صديقتك.

904
01:01:01,225 --> 01:01:02,556
(يقترب القطار)

905
01:01:02,626 --> 01:01:03,820
لماذا؟

906
01:01:04,929 --> 01:01:06,487
لقد أفسدت توقيتي

907
01:01:07,264 --> 01:01:09,027
- لماذا؟
- أوه.

908
01:01:10,034 --> 01:01:11,797
تقصد "لماذا هذا؟"

909
01:01:14,305 --> 01:01:18,435
لأن العالم جحيم.

910
01:01:19,977 --> 01:01:22,377
ولكن لدينا فرصة للبدء من جديد
في الأنقاض.

911
01:01:23,147 --> 01:01:24,910
لكن أولاً يجب أن يكون هناك أنقاض.

912
01:01:26,150 --> 01:01:28,778
أنت معلم، أنت تفهم.

913
01:01:57,982 --> 01:01:59,347
كريستينا.

914
01:02:01,752 --> 01:02:04,084
ابقى معي. ابقى معي.

915
01:02:09,527 --> 01:02:11,654
كل شيء سيكون على ما يرام.

916
01:02:18,569 --> 01:02:20,002
هذه ليست النهاية.

917
01:02:22,573 --> 01:02:24,837
تحقق من هناك. سأذهب للتحقق بهذه الطريقة.

918
01:02:47,498 --> 01:02:48,965
(طنين الهاتف الخليوي)

919
01:02:50,201 --> 01:02:51,896
(انفجار)

920
01:03:08,385 --> 01:03:10,182
(الشخير)

921
01:03:13,090 --> 01:03:15,149
- حسنا.
- جودوين: هذه هي القلعة المحاصرة.

922
01:03:19,763 --> 01:03:23,597
كابتن، هذه القلعة المحاصرة.
الاعتراف بالإرسال.

923
01:03:30,674 --> 01:03:35,202
كابتن ستيفنز، هذه هي القلعة المحاصرة.
الاعتراف بالإرسال.

924
01:03:35,279 --> 01:03:37,645
لدي مفجر الخاص بك. لدي اسمه.

925
01:03:42,953 --> 01:03:44,648
هل لديك اسم المفجر؟

926
01:03:44,822 --> 01:03:45,811
ديريك فروست.

927
01:03:50,828 --> 01:03:55,128
ركب سيارة بيضاء مستأجرة
في موقف سيارات محطة جلينبروك.

928
01:03:55,199 --> 01:03:59,465
لوحات إلينوي، خمسة، تشارلي،
الغولف، يانكي، ثمانية، أربعة، سبعة.

929
01:03:59,803 --> 01:04:02,704
لوحات إلينوي، 5CGY847.

930
01:04:03,541 --> 01:04:04,940
حسنا، دعونا نتحرك.

931
01:04:05,876 --> 01:04:08,868
وجودوين، هناك
جهاز مشع في الشاحنة.

932
01:04:08,946 --> 01:04:10,607
نوع من القنبلة.

933
01:04:10,748 --> 01:04:11,737
شكرا لك، الكابتن.

934
01:04:11,815 --> 01:04:12,907
نعم سيدتي.

935
01:04:13,717 --> 01:04:16,584
شكرا لك، الكابتن.
أنت الآن خارج الساعة.

936
01:04:17,187 --> 01:04:18,882
عن صفقتنا؟

937
01:04:18,956 --> 01:04:23,359
كنت أتمنى أن تعيدي النظر في ذلك،
من أجل البرنامج.

938
01:04:24,028 --> 01:04:25,791
أملك. أريد شيئا آخر الآن.

939
01:04:26,564 --> 01:04:27,724
جيد.

940
01:04:29,567 --> 01:04:31,364
ما زلت أريد أن أموت.

941
01:04:31,735 --> 01:04:33,362
لكني أريد العودة للداخل

942
01:04:33,437 --> 01:04:35,530
وأريد إنقاذ كل هؤلاء الناس
في ذلك القطار أولاً.

943
01:04:35,606 --> 01:04:37,870
لا يعمل بهذه الطريقة. لا يمكن ذلك.

944
01:04:37,942 --> 01:04:39,534
لا، أعرف. أعرف، أعرف.

945
01:04:40,578 --> 01:04:44,139
أنا لا أطلب منك حقًا أن تصدقني يا سيدي.
انا فقط...

946
01:04:44,248 --> 01:04:47,411
أنا أسألك
أن يكون لدي الحشمة للسماح لي بالمحاولة.

947
01:04:49,887 --> 01:04:52,651
الرجل 1 على الراديو: CPD-2، هذا AU SWAT-1.

948
01:04:52,990 --> 01:04:56,153
فان تقترب من بوابة السياج
إلى المحجر. زيادة.

949
01:04:56,226 --> 01:04:59,423
الرجل 2: روجر ذلك، AU SWAT-1.
السماح للمركبة بالدخول إلى طريق المحجر.

950
01:04:59,496 --> 01:05:02,226
سوف نوقفه في منتصف الطريق تقريبًا. زيادة.

951
01:05:03,233 --> 01:05:07,431
الاتحاد الأفريقي سوات-2، هذا هو سي بي دي-2.
إغلاق الطرف الشرقي من الطريق. زيادة.

952
01:05:07,504 --> 01:05:09,301
المرأة: AU SWAT-2، روجر ذلك.

953
01:05:09,607 --> 01:05:13,202
المراسل 1 على التلفاز: سوف نقوم بالتبديل
الآن إلى البث المباشر من فرعنا في شيكاغو.

954
01:05:13,277 --> 01:05:15,973
المراسل 2: فريق التدخل السريع
يقترب من الشاحنة البيضاء.

955
01:05:16,046 --> 01:05:18,412
لقد تم البحث عن رجل إلينوي
منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

956
01:05:18,515 --> 01:05:21,313
الباب مفتوح
والرجل على الارض.

957
01:05:21,385 --> 01:05:22,784
ويبدو أنه استسلم.

958
01:05:24,288 --> 01:05:26,119
المراسل 3: في وقت سابق من اليوم،
واكتشفت الشرطة...

959
01:05:26,190 --> 01:05:28,522
الرجل: مبروك يا كابتن.

960
01:05:28,592 --> 01:05:32,688
وفي الأشهر الأخيرة، بدأ فروست في النشر
تصريحات مناهضة للحكومة على موقعه على الإنترنت.

961
01:05:33,030 --> 01:05:35,897
نعم يا سيدي، إنه التحقق الحقيقي
من البرنامج.

962
01:05:35,966 --> 01:05:39,663
نافذة واضحة في
كيف يمكن أن تكون شفرة المصدر ثورية.

963
01:05:39,737 --> 01:05:43,264
لدينا أخيرا سلاح قوي الآن
في الحرب على الإرهاب.

964
01:05:44,008 --> 01:05:46,704
مبروك يا كابتن. عمل جيد.

965
01:05:48,912 --> 01:05:51,107
لن يعيدني إلى الداخل،
هل هو جودوين؟

966
01:05:53,050 --> 01:05:55,541
(تنهدات) مازلت أنتظر الإجابة.

967
01:05:59,189 --> 01:06:00,451
هل أنت متزوج يا كابتن؟

968
01:06:00,958 --> 01:06:02,050
أم...

969
01:06:03,360 --> 01:06:04,554
جو؟

970
01:06:04,962 --> 01:06:06,293
لماذا لا تذهب لتأخذ استراحة؟

971
01:06:06,363 --> 01:06:08,957
-أنت تستحق أن تحتفل.
-بالتأكيد.

972
01:06:09,033 --> 01:06:10,193
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

973
01:06:10,434 --> 01:06:12,026
لا، أنا بخير.

974
01:06:15,606 --> 01:06:17,801
لماذا؟ هل تسألني في موعد؟

975
01:06:17,875 --> 01:06:19,365
آسف. ذوق سيء.

976
01:06:19,977 --> 01:06:21,638
- هل أنت متزوج؟
- همم؟

977
01:06:22,513 --> 01:06:23,537
لا.

978
01:06:24,381 --> 01:06:25,871
أنا مطلقة.

979
01:06:27,317 --> 01:06:30,582
هل تعتقد
هناك نسخة بديلة منك؟

980
01:06:31,255 --> 01:06:32,950
جودوين الذي قام باختيارات مختلفة؟

981
01:06:34,124 --> 01:06:35,785
ماذا تقصد؟

982
01:06:36,393 --> 01:06:39,794
مثلك الذي لم يتزوج
والحصول على الطلاق.

983
01:06:39,863 --> 01:06:42,093
أو تزوجت فقط من شخص آخر.

984
01:06:43,300 --> 01:06:46,394
المرأة التي أخذت
شوكة مختلفة في الطريق.

985
01:06:48,639 --> 01:06:50,504
لا، لا أفعل ذلك يا كابتن.

986
01:06:51,842 --> 01:06:54,333
ما واجهته كان ظلًا.

987
01:06:54,712 --> 01:06:57,704
لقد كانت صورة لاحقة لضحية في القطار.

988
01:06:58,649 --> 01:07:01,140
هذه هي الحياة الحقيقية. هنا.

989
01:07:02,252 --> 01:07:04,550
الشخص الذي تتحدث إليه
طيار هليكوبتر ميت؟

990
01:07:10,294 --> 01:07:12,626
لم يتم تصميم البرنامج
لتغيير الماضي.

991
01:07:12,796 --> 01:07:16,288
لقد تم تصميمه للتأثير على المستقبل.
ولقد فعلت ذلك.

992
01:07:16,366 --> 01:07:18,561
فاتني شيء يا كابتن.

993
01:07:19,203 --> 01:07:20,898
لا ينبغي أن ينفجر هذا القطار.

994
01:07:20,971 --> 01:07:22,461
لا بد أنه كان هناك مفجر ثانٍ

995
01:07:22,539 --> 01:07:24,063
شيء لم أستطع رؤيته. آمنة من الفشل.

996
01:07:26,143 --> 01:07:28,577
إنه برنامج كمبيوتر يا كابتن.

997
01:07:29,179 --> 01:07:32,774
الفتاة في القطار، وكل الآخرين،
لقد ضاعوا.

998
01:07:33,884 --> 01:07:35,317
أنا آسف لذلك.

999
01:07:35,385 --> 01:07:36,716
أحصل عليه. أحصل عليه.

1000
01:07:37,187 --> 01:07:40,179
أنا أعرف.
فيزياء الكم، حساب التفاضل والتكامل المكافئ.

1001
01:07:40,858 --> 01:07:42,758
أنت مخطئ، جودوين.

1002
01:07:43,360 --> 01:07:44,725
أنت مخطئ تمامًا.

1003
01:07:45,095 --> 01:07:46,653
كابتن، كريستينا ماتت.

1004
01:07:48,165 --> 01:07:50,463
ليس عليها أن تكون كذلك، سيدتي.

1005
01:07:51,969 --> 01:07:54,096
تمام. سأسأل روتليدج.

1006
01:07:54,438 --> 01:07:56,030
أنا أسألك،

1007
01:07:57,508 --> 01:07:59,373
أنا أسألك. فقط...

1008
01:08:02,012 --> 01:08:03,001
أرسل لي...

1009
01:08:03,080 --> 01:08:04,206
(الصفير)

1010
01:08:58,969 --> 01:09:00,231
كابتن.

1011
01:09:00,838 --> 01:09:02,499
إنه اختيارك.

1012
01:09:04,741 --> 01:09:08,871
في نهاية هذا الكود المصدري،
سأقوم بإنهاء دعم حياتك.

1013
01:09:09,980 --> 01:09:12,073
(صدى القطار المتحرك)

1014
01:09:14,918 --> 01:09:17,182
لن يكون هناك عودة.

1015
01:09:21,191 --> 01:09:23,216
سأنقذها يا جودوين.

1016
01:09:25,495 --> 01:09:27,520
لقد كان شرفاً لي أيها الكابتن.

1017
01:09:29,233 --> 01:09:32,134
وأشكرك على خدمتك.

1018
01:09:33,637 --> 01:09:35,002
حظ سعيد.

1019
01:09:50,520 --> 01:09:52,181
لقد أخذت نصيحتك.

1020
01:09:54,191 --> 01:09:56,523
ستنتقل إلى الهند،
وتصبح المعلم.

1021
01:09:56,660 --> 01:09:58,389
- (فتح العلبة)
- احذري سيدتي.

1022
01:09:58,462 --> 01:10:01,556
نعم، سأذهب
أجد نفسي في الجبال.

1023
01:10:03,667 --> 01:10:06,500
حسنًا، ربما ستتناول فنجانًا من القهوة
معي قبل أن تذهب.

1024
01:10:07,337 --> 01:10:10,306
نعم. أود أن أفعل ذلك. وضعه على المحك.

1025
01:10:10,974 --> 01:10:12,134
جيد.

1026
01:10:12,876 --> 01:10:14,503
دعونا نفعل ذلك اليوم.

1027
01:10:14,578 --> 01:10:18,639
دعنا فقط نتخطى العمل.
يستطيع براين العثور على شخص آخر لمساعدته.

1028
01:10:18,715 --> 01:10:20,410
(رنين الهاتف الخليوي)

1029
01:10:22,986 --> 01:10:24,851
- أنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

1030
01:10:25,689 --> 01:10:27,452
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

1031
01:10:28,258 --> 01:10:29,350
لماذا؟

1032
01:10:30,560 --> 01:10:34,553
لأنني كنت أنتظر منذ أسابيع
لكي تطلب مني القهوة.

1033
01:10:40,737 --> 01:10:41,965
تذكرة؟

1034
01:10:43,974 --> 01:10:45,134
تمام.

1035
01:10:46,076 --> 01:10:48,840
فقط أعطني بضع دقائق، حسنا؟
وسوف أعود حالا.

1036
01:10:48,912 --> 01:10:50,937
يجب أن أذهب لإنقاذ العالم.

1037
01:10:54,084 --> 01:10:56,052
كنت أعلم أنه كان حارسًا.

1038
01:11:25,048 --> 01:11:26,413
اعذرني!

1039
01:11:33,156 --> 01:11:34,589
يوم جميل.

1040
01:11:34,658 --> 01:11:37,821
تقترب الآن من محطة جلينبروك.

1041
01:11:38,595 --> 01:11:39,755
تذكرة؟

1042
01:11:39,830 --> 01:11:41,263
أوه، أنا آسف. آسف.

1043
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
محطة جلينبروك، المحطة التالية.

1044
01:11:46,436 --> 01:11:48,495
- هل تثق بوزارة الدفاع؟
- المرأة: لقد حصلوا على الموارد المالية.

1045
01:11:48,572 --> 01:11:49,937
نعم، حسنا، بالتأكيد.

1046
01:11:50,007 --> 01:11:53,272
انظر، إذا تمكنا من الحصول على التمويل،
أضمن أنه يمكننا الحصول على الأقل...

1047
01:11:54,978 --> 01:11:58,675
ثمانية مشاريع كود المصدر قيد التشغيل
بحلول نهاية العام.

1048
01:11:58,749 --> 01:12:01,274
- حقًا؟ هذا كثير؟
- ربما أكثر.

1049
01:12:01,351 --> 01:12:02,818
أنت بطل حقيقي يا دكتور روتليدج.

1050
01:12:03,286 --> 01:12:04,651
حسنا، شكرا لك.

1051
01:12:05,455 --> 01:12:07,389
لقد أنقذنا الأرواح اليوم.

1052
01:12:07,457 --> 01:12:09,425
نعم، انتصار حقيقي للبرنامج.

1053
01:12:09,493 --> 01:12:11,017
انتصار عظيم لنا جميعا.

1054
01:12:11,094 --> 01:12:12,721
سنتحدث قريبا.

1055
01:12:14,164 --> 01:12:16,394
لذا؟ أوقات مثيرة.

1056
01:12:17,734 --> 01:12:20,567
لنبدأ عملية مسح الذاكرة على SC-1،

1057
01:12:21,004 --> 01:12:22,369
البدء في معالجة البيانات.

1058
01:12:23,073 --> 01:12:24,335
سيدي،

1059
01:12:25,542 --> 01:12:28,443
أخبرنا الكابتن ستيفنز

1060
01:12:28,512 --> 01:12:29,979
أننا سوف نتركه يموت.

1061
01:12:31,048 --> 01:12:32,538
دعه يموت؟

1062
01:12:32,983 --> 01:12:35,315
لقد أنقذ للتو ملايين الأرواح اليوم.

1063
01:12:35,385 --> 01:12:37,615
كم من الكوارث الأخرى
هل يمكن أن يتجنب أسفل الخط؟

1064
01:12:37,687 --> 01:12:39,780
على حد علمنا، قد يكون كذلك

1065
01:12:39,856 --> 01:12:43,019
المرشح الوحيد
الذي يعمل به النظام.

1066
01:12:43,960 --> 01:12:45,188
لذا،

1067
01:12:45,662 --> 01:12:47,630
دعونا مسح ذاكرته

1068
01:12:48,331 --> 01:12:49,821
وإعادة تهيئة التعليمات البرمجية المصدر.

1069
01:12:50,434 --> 01:12:51,765
هلا فعلنا؟

1070
01:12:56,840 --> 01:12:58,171
نعم يا سيدي.

1071
01:13:03,146 --> 01:13:05,046
آسف، لقد سقطت للتو...

1072
01:13:05,115 --> 01:13:07,777
مهلا، ديريك! هذه ليست محطتك.

1073
01:13:07,851 --> 01:13:09,341
الرجل: يا سيد!

1074
01:13:09,920 --> 01:13:11,581
لقد أسقطت هذا.

1075
01:13:12,589 --> 01:13:14,557
تعال هنا مرة أخرى.

1076
01:13:17,027 --> 01:13:18,016
أُووبس.

1077
01:13:48,725 --> 01:13:49,919
ديريك،

1078
01:13:51,595 --> 01:13:52,823
لقد انتهى الأمر.

1079
01:13:54,798 --> 01:13:56,231
أنت تفهم؟

1080
01:14:00,470 --> 01:14:02,870
يا. اسمي ديريك فروست.

1081
01:14:02,939 --> 01:14:05,134
لقد زرعت قنبلة نووية في شاحنة بيضاء

1082
01:14:05,542 --> 01:14:08,636
متوقفة في محطة Glenbrook CCR
موقف للسيارات.

1083
01:14:08,712 --> 01:14:10,407
الآن أنا مقيد اليدين إلى عمود

1084
01:14:10,480 --> 01:14:14,109
في قطار 944 CCR
توجهت إلى محطة شيكاغو يونيون.

1085
01:14:14,751 --> 01:14:17,447
أنا إنسان مريض ومثير للشفقة.

1086
01:14:17,888 --> 01:14:21,187
وأنا بحاجة إلى أن أكون مقفلاً
لفترة طويلة جدا.

1087
01:14:23,793 --> 01:14:24,953
تمام.

1088
01:14:26,730 --> 01:14:28,197
ديريك،

1089
01:14:28,999 --> 01:14:32,196
ليس هناك المزيد
دفن العالم تحت الأنقاض اليوم.

1090
01:14:35,338 --> 01:14:37,431
هل تمانع لو استعرت هذا؟

1091
01:14:40,510 --> 01:14:44,378
كابتن، بعض الرجال وأنا
سوف نذهب للاحتفال.

1092
01:14:44,514 --> 01:14:45,503
و...

1093
01:14:46,583 --> 01:14:49,916
هل تريد مني أن أبدأ
مسح الذاكرة يا كابتن؟

1094
01:15:20,917 --> 01:15:21,975
مرحبا الكابتن.

1095
01:15:25,789 --> 01:15:27,347
(رنين خط الهاتف)

1096
01:15:31,595 --> 01:15:34,496
- مرحبا؟
- دونالد ستيفنز؟

1097
01:15:34,564 --> 01:15:35,588
نعم؟

1098
01:15:40,370 --> 01:15:43,134
اسمي شون فينتريس.

1099
01:15:44,140 --> 01:15:45,402
دونالد: من؟

1100
01:15:45,942 --> 01:15:48,035
كولتر: لقد خدمت مع ابنك، كولتر.

1101
01:15:51,648 --> 01:15:53,377
- يا فتى.
- إنها...

1102
01:15:56,052 --> 01:15:59,146
أنا آسف لأن الأمر استغرق مني وقتًا طويلاً للاتصال بك.

1103
01:16:00,624 --> 01:16:04,754
في بعض الأحيان يستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ذلك
ماذا تريد أن تقول. أنت تعرف؟

1104
01:16:06,129 --> 01:16:10,361
لا تكن قاسيًا على نفسك.
أتصور أنه ليس من السهل إجراء مكالمة.

1105
01:16:16,873 --> 01:16:18,773
كيف حالك يا سيدي؟

1106
01:16:20,310 --> 01:16:23,711
حسنا، كل ما عاد كان بعض الرماد.

1107
01:16:25,915 --> 01:16:28,543
من الصعب تصديق أنه هو.

1108
01:16:37,294 --> 01:16:38,886
إلى أي مدى عرفته؟

1109
01:16:44,834 --> 01:16:47,064
لقد كنت هناك عندما مات يا سيدي.

1110
01:16:47,904 --> 01:16:49,166
قال

1111
01:16:50,607 --> 01:16:55,442
أن آخر مرة
الذي تحدثتم عنه يا رفاق كان صعبًا،

1112
01:16:57,347 --> 01:16:58,439
و

1113
01:17:03,920 --> 01:17:06,445
أراد أن يقول أنه آسف.

1114
01:17:08,658 --> 01:17:10,148
أنا فقط أريده أن يعود.

1115
01:17:35,919 --> 01:17:37,716
لقد أحببته كثيرا.

1116
01:17:44,260 --> 01:17:46,751
أتمنى لو كان بإمكانك إخباره بذلك.

1117
01:17:49,532 --> 01:17:50,999
إنه يعرف ذلك.

1118
01:17:54,337 --> 01:17:56,464
اعتن بنفسك يا سيد ستيفنز.

1119
01:18:25,034 --> 01:18:26,058
أنت بخير؟

1120
01:18:28,071 --> 01:18:29,060
نعم.

1121
01:18:30,106 --> 01:18:31,698
إنقاذ العالم؟

1122
01:18:32,675 --> 01:18:33,664
نوع من.

1123
01:18:34,310 --> 01:18:36,642
إذن، أين كنا؟

1124
01:18:38,548 --> 01:18:40,311
الحصول على بعض القهوة.

1125
01:18:40,683 --> 01:18:42,241
(رنين الهاتف)

1126
01:18:42,318 --> 01:18:43,808
دكتور روتليدج.

1127
01:18:46,055 --> 01:18:47,044
ماذا؟

1128
01:18:57,267 --> 01:18:58,427
القرف.

1129
01:18:59,169 --> 01:19:01,899
الرجل: ما الأمر الصعب في ذلك؟
أنا أدير عملاً تجاريًا، حسنًا؟

1130
01:19:01,971 --> 01:19:03,495
كل شيء يتحرك في الوقت المحدد
أو يتم طرد الناس.

1131
01:19:03,573 --> 01:19:05,006
هذه هي الطريقة التي تعمل بها في العالم الحقيقي.

1132
01:19:05,074 --> 01:19:07,406
- (سكوفس) عشر دقائق.
- مهلا يا صديقي؟

1133
01:19:08,011 --> 01:19:10,536
لا تتعرق على الأشياء الصغيرة. سوف تغرق.

1134
01:19:11,247 --> 01:19:13,715
شكرًا لك على تلك اللحظة من زين،
لكن لم يكن أحد يتحدث معك.

1135
01:19:13,783 --> 01:19:17,617
ماذا، هل تبيع أقراصًا مدمجة للمساعدة الذاتية اليوم؟
لماذا لا تهتم فقط بشؤونك الخاصة

1136
01:19:17,821 --> 01:19:22,190
حماية؟ أحضروا لي مفرزة من النواب هنا
هذه اللحظة!

1137
01:19:23,460 --> 01:19:25,553
لماذا أنت دائما مريرة جدا، ماكس؟

1138
01:19:26,062 --> 01:19:29,589
إنه عالم مرير نعيش فيه يا صديقي.
ماذا تريد مني

1139
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
لا يجب أن يكون.

1140
01:19:34,571 --> 01:19:38,871
سأراهنك بـ 100 دولار أنك لا تستطيع ربحها
كل هؤلاء الناس في هذا القطار يضحكون.

1141
01:19:40,977 --> 01:19:42,842
-(التصفير)
-أوه. يمين.

1142
01:19:45,014 --> 01:19:48,677
في الواقع، هل تعرف ماذا؟ 126 دولارات.

1143
01:19:49,385 --> 01:19:51,410
هل هذه طريقتك في السخرية مني؟

1144
01:19:51,488 --> 01:19:53,012
أعتقد أن لديك أزعج أفضل. لا تهتم.

1145
01:19:53,089 --> 01:19:54,681
لا، لا. أنا بخير.

1146
01:19:55,992 --> 01:19:57,425
أسهل المال على الإطلاق.

1147
01:19:57,494 --> 01:19:59,018
كولتر: هيا.
ماكس: عفوا أيها الناس.

1148
01:19:59,429 --> 01:20:00,453
(يزيل الحلق)

1149
01:20:00,530 --> 01:20:04,728
لقد قرر أحد زملائنا الركاب ذلك
تقدم لي بعض المال ل...

1150
01:20:04,801 --> 01:20:08,328
ماذا أصابك اليوم؟
أنت مثل شخص مختلف.

1151
01:20:08,404 --> 01:20:10,702
- إنها أنا الجديدة.
- أحبها.

1152
01:20:12,141 --> 01:20:15,736
انا ذاهب لمحاكمتك
إلى أقصى حد يسمح به القانون.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,370
(التصفير)

1154
01:20:17,480 --> 01:20:18,970
النساء دائما يعبثون باسمي الأخير.

1155
01:20:19,048 --> 01:20:21,676
لقد كنت مع فتاة تلك الليلة
وظلت تناديني "اخرج".

1156
01:20:21,751 --> 01:20:24,015
كانت مثل، "انزل! انزل!"
أنا مثل، "لا، دينوف، دينوف."

1157
01:20:24,087 --> 01:20:26,453
تقول،
"لا، أنت سمين وثقيل. انزل!"

1158
01:20:26,523 --> 01:20:27,649
(الجميع يضحكون)

1159
01:20:28,791 --> 01:20:30,224
جيد؟

1160
01:20:30,293 --> 01:20:31,851
عشرين ثانية.

1161
01:20:31,928 --> 01:20:33,395
اجعلها عشرة.

1162
01:20:35,465 --> 01:20:36,454
جودوين؟

1163
01:20:39,369 --> 01:20:41,337
-انظر إلى كل هذا.
-(الناس يضحكون)

1164
01:20:41,437 --> 01:20:43,769
ماكس: من الجيد رؤيتكما يا سيدات،
في هذا الصباح الباكر.

1165
01:20:43,840 --> 01:20:45,535
- ماذا؟
- ميشيل. باراك.

1166
01:20:47,844 --> 01:20:49,505
كل هذه الحياة.

1167
01:20:55,785 --> 01:20:59,221
جودوين. افتح هذا الباب.

1168
01:21:09,365 --> 01:21:11,663
ماكس: ضع هذه السماعات.
أريد أن أراهم يمتدون.

1169
01:21:11,734 --> 01:21:14,225
-لماذا تستمر بالنظر إلى ساعتك؟
-كريستينا،

1170
01:21:14,938 --> 01:21:16,667
ماذا ستفعل

1171
01:21:17,607 --> 01:21:19,939
إذا كنت تعرف أن لديك
أقل من دقيقة للعيش؟

1172
01:21:26,516 --> 01:21:28,746
سأجعل تلك الثواني تحسب.

1173
01:21:30,520 --> 01:21:31,885
أود أن أقبلك مرة أخرى.

1174
01:21:32,555 --> 01:21:34,022
مرة أخرى؟ ط ط ط.

1175
01:21:35,224 --> 01:21:37,590
جودوين، افتح هذا الباب اللعين!

1176
01:21:39,028 --> 01:21:40,552
لقد فعل ما يكفي يا دكتور.

1177
01:21:47,804 --> 01:21:48,532
(تسطيح الشاشة)

1178
01:22:41,858 --> 01:22:43,951
ماكس: وأنا في القطار..

1179
01:23:03,446 --> 01:23:05,744
كل شيء سيكون على ما يرام.

1180
01:23:17,760 --> 01:23:20,627
رجل في الراديو: إنه يوم إثنين جميل
في شيكاغو اليوم.

1181
01:23:20,697 --> 01:23:22,858
درجات الحرارة المتوقعة
الوصول إلى أقل من 60s.

1182
01:23:22,932 --> 01:23:26,299
الآن 55 عند واجهة البحيرة، 54 عند ميدواي،

1183
01:23:26,369 --> 01:23:27,563
53 في أوهير.

1184
01:23:27,637 --> 01:23:29,264
والآن، في السماء، لدينا...

1185
01:23:29,338 --> 01:23:30,828
(كريستينا تضحك)

1186
01:23:31,374 --> 01:23:33,365
لقد حصل على هذا المال.

1187
01:23:33,443 --> 01:23:34,603
-نعم، لقد فعل.
-كان مضحكا.

1188
01:23:34,677 --> 01:23:37,874
- بالحديث عن هذا، ليس لدي نقود.
- (يضحك) عظيم.

1189
01:23:38,448 --> 01:23:41,246
تعال الى هنا. أريد أن أظهر لك شيئا.

1190
01:23:41,484 --> 01:23:43,577
- يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟
- نعم.

1191
01:23:43,653 --> 01:23:45,746
إنه يوم مثالي حقًا.

1192
01:23:58,201 --> 01:23:59,828
هل تؤمن بالقدر؟

1193
01:24:00,670 --> 01:24:03,662
ليس حقيقيًا.
أنا أكثر من نوع من الحظ البكم.

1194
01:24:04,674 --> 01:24:06,403
-تعال الى هنا.
-رائع.

1195
01:24:23,226 --> 01:24:25,456
كريستينا: إذن ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

1196
01:24:26,829 --> 01:24:29,627
أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا لفترة من الوقت.

1197
01:24:30,600 --> 01:24:34,593
هذا يبدو وكأنه أين بالضبط
من المفترض أن نكون كذلك، أليس كذلك؟

1198
01:24:39,976 --> 01:24:42,570
امرأة على الراديو: رقم واحد في لاس فيغاس
يتبع أخبار الصباح.

1199
01:24:42,645 --> 01:24:45,375
إنها 72 درجة
في صباح يوم الاثنين غائم.

1200
01:24:45,448 --> 01:24:49,714
الرجل: هذا راديو الأخبار 840KX
في شمال لاس فيغاس.

1201
01:24:49,786 --> 01:24:52,118
- صباح الخير يا جو.
- صباح الخير يا كابتن.

1202
01:24:52,188 --> 01:24:53,849
(طنين الهاتف الخليوي)

1203
01:24:55,291 --> 01:24:58,055
كولتر: استيقظت ليلي مرتدية فستان سهرة
وعباءة الأوبرا.

1204
01:24:59,896 --> 01:25:01,921
وكان في يدها خمس أوراق لعب.

1205
01:25:05,201 --> 01:25:07,226
في وقت ما اليوم،
سوف تسمع عن

1206
01:25:07,303 --> 01:25:11,103
هجوم إرهابي فاشل
في قطار ركاب بالقرب من شيكاغو.

1207
01:25:12,008 --> 01:25:13,976
أنت وأنا حافظنا على تلك القنبلة من الانفجار.

1208
01:25:14,377 --> 01:25:15,366
(يطرق)

1209
01:25:15,478 --> 01:25:18,470
الرجل: محاولة تفجير قطار CCR
خارج شيكاغو.

1210
01:25:18,748 --> 01:25:22,582
ولكن تم إحباطه،
وتم العثور على المشتبه به على متن الطائرة،

1211
01:25:23,719 --> 01:25:26,153
- اسمه ديريك فروست.
- ديريك فروست.

1212
01:25:31,527 --> 01:25:34,462
الكابتن جودوين,
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

1213
01:25:37,667 --> 01:25:40,135
لا، هذا جيد. سأعود في وقت لاحق

1214
01:25:44,907 --> 01:25:46,534
ترقب.

1215
01:25:47,977 --> 01:25:51,310
واحدة من هذه الأيام الأزمة الصحيحة

1216
01:25:51,380 --> 01:25:53,473
سوف يرفع رأسه

1217
01:25:54,250 --> 01:25:57,913
وشفرة المصدر سوف
يكون لها لحظة في الشمس.

1218
01:25:58,254 --> 01:25:59,585
نعم يا سيدي.

1219
01:26:07,496 --> 01:26:08,929
كولتر: إذا كنت تقرأ هذه الرسالة الإلكترونية،

1220
01:26:08,998 --> 01:26:13,230
ثم يعمل كود المصدر بشكل أفضل
مما تخيلته أنت والدكتور روتليدج.

1221
01:26:13,302 --> 01:26:16,203
ظننت أنك تخلق
ثماني دقائق من حدث سابق،

1222
01:26:16,272 --> 01:26:17,739
لكنك لست كذلك.

1223
01:26:17,807 --> 01:26:20,799
لقد خلقت عالما جديدا تماما.

1224
01:26:21,844 --> 01:26:25,940
جودوين، إذا كنت على حق،
في مكان ما في منشأة التعليمات البرمجية المصدر

1225
01:26:26,015 --> 01:26:29,781
لديك الكابتن كولتر ستيفنز
في انتظار إرسالها في مهمة.

1226
01:26:29,852 --> 01:26:33,879
وعدني أنك سوف تساعده.
وعندما تفعل ذلك، افعل لي معروفًا.

1227
01:26:34,790 --> 01:26:37,088
أخبريه أن كل شيء سيكون على ما يرام.